jpdb beta

Login or Sign up
ユビキリゲンマン、ウソツイタラハリセンボンノマス
Meanings
Expression
Idiomatic
1. cross my heart and hope to die, stick a needle in my eye; (lit.) pinky promise pledge: if you're lying, I'll make you drink a thousand needles
said by children when making a pinky swear
Alt. forms
指ゆび切きりげんまん、嘘うそついたら針はり千せん本ぼん飲のます
ゆびきりげんまん、うそついたらはりせんぼんのます
指ゆび切きりげんまん嘘、うそついたら針はり千せん本ぼん飲のます
指ゆび切きり拳げん万まん、嘘うそついたら針はり千せん本ぼん飲のます
指ゆび切きり拳げん万まん嘘、うそついたら針はり千せん本ぼん飲のます
ユビキリゲンマン、ウソツイタラハリセンボンノマス
Composed of
pinky swear (i.e. linking little fingers to confirm a promise); pinky promise
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
porcupinefish (Diodon holacanthus); balloonfish