residence; estate; grounds; premises; mansion
① 建物の上部を覆う構造物で、雨や雪、強風や強い日差し、気温の変化、工場の煤煙や大気中の粉塵を防ぐもの。② 物の上部をおおうもの。③ 非常に高いところにあるもの。
① 小さな家。② 家畜などを入れておく小さな建物。③ 芝居などを催すための建物。④ 平安時代の、衛府の役人の詰め所。⑤ 江戸時代の、城中や藩士の家にあった下級藩士の住居。⑥ 天井と屋根の間。
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
① 宿泊料を受けて、人を宿泊させる施設又はそのような営業。
① 依頼人から報酬をもらい、殺人を請け負う職業。暗殺者。
bookstore; bookshop; publisher; main building
① 複数の住戸などが連続してつながって一つの建物となっているもののこと。集合住宅の一種。
bakery; baker; pastry shop
small room; closet; cubicle; booth; stall
① 祭りの際に精進潔斎のため籠る場所。神輿の御旅所となる仮屋。
main building (of a manor); central room (of a house)
hidden room; secret chamber
① 薬を売る店。薬を売る人。「薬局」などと比べて平俗で親しみやすいニュアンスがある。② 製薬会社およびその社員。多くはなかば自嘲的、揶揄的に言う。③ ろくに診察をしないまま安易に薬を処方しようとする医者を指す蔑称。
wholesale store; wholesale dealer; wholesaler
① 雅楽を演奏する場所。② 能楽・芝居などで、舞台の背後にある席。役者が休息したり衣装を着たりする所。③ 内情。内幕。
teahouse; (Edo period) rest stop; (geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha; tea house (that sells tea); tea dealer
ramen restaurant; noodle restaurant
secondhand bookshop; secondhand bookstore; secondhand bookseller
available room (hotel); vacancy; room to let
real estate agent; realtor
large room; green room; waiting room for performers when off stage; junior actor; actor of small parts; large hospital room (for several patients)
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
second-hand shop; curio shop
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
greengrocer; fruit and vegetable shop
① 金銭を貸し付ける担保として物を預ることを業として行う者。または、その店。
funeral parlor (parlour); funeral home; undertaker's; undertaker; mortician; funeral director
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
handyman; utility man; odd-job man
barbershop; barber shop; barber
bungalow; one-story house
① 湯銭を取り人々に入浴させる浴場。それを業とする人。銭湯。湯屋。公衆浴場。② 風呂の設備や道具を売る店。③ 風呂桶がある部屋。浴室。湯殿。浴場。
restaurant with only set meals
village headman (esp. in the Kansai region)
public bathhouse; building with a bath (esp. in a shrine or temple)
second hand clothes shop; somebody who sells second hand clothes
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
① 蕎麦や饂飩などの麺類を食べさせる店。その料理人。
① 簡単な食事を食べさせたり、軽く酒を飲ませたりする簡易な食堂。
① 蕎麦や饂飩などの麺類を食べさせる店。その料理人。
① 靴を作る人。靴を修理する人。靴を売る人。② 靴を作ったり、修理したり、売ったりする店。
Japanese-style confectionary store
souvenir store; gift shop
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
① 植木を売る店。② 植木の栽培、手入れ、造園などをする職人。植木職。
double room; room shared by two people; shared room
① 江戸時代、庶民の子弟に読み書き・そろばん等の初等教育を行った施設。
kimono fabrics shop; draper
ironist; sarcastic person; sharp tongue; satirist
forwarding agency; express company
small attached annex; lean-to
small attached annex; lean-to
small attached annex; lean-to
confectionery shop; candy store; sweet shop
tailor's (shop); dressmaker's shop; tailor; dressmaker
hat shop; hat store; hatter; hatmaker
watch store; watch dealer
photo studio; photographer; camera shop; photography supplies shop; photo processing shop; photo finishing shop
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
pachinko parlor; pachinko hall
electric appliance store; electrician
sedan chair bearer; palanquin bearer; sedan chair business
small restaurant; eating house
walk-in closet; wardrobe room; dressing room; costume room
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
cleaner; janitor; (arch.) night soil gatherer
storage room; store room; lumber room
① 簡単な食事を食べさせたり、軽く酒を飲ませたりする簡易な食堂。
laundry; laundromat; launderette
stationery shop; a stationer
sentry box; guardhouse; guard lodge; (Edo period) police box
postman; mailman; letter carrier; mail carrier
newspaper stand; newspaper seller; paper carrier; newspaper reporter
① 錠前や鍵を作って売る店。錠前師。② 錠前や鍵を売る人； 錠前や鍵の作り手。錠前師。③ 鍵を使わずに開錠を行う店。その職人。鍵師。④ 花火屋の屋号。
furniture store; furniture dealer
pizzeria; pizza parlor (parlour); pizza place
demolition contractor; wrecker; scrapyard; junkyard; auto wrecker
① 荒れ果てた家。自宅をへりくだって言う場合にも用いる。② あずまや。
painter (of buildings, etc.)
① 賭博などで、一つの機会に勝負を賭ける人。② 野球で、ホームランを狙う打者。③ 歌手などで、一つだけ大きくヒットした作品を持つ人。芸人などで、一時的に大きく売れた人。④ スクープ写真を狙うカメラマン。⑤ 非合法に営業している性風俗店。ちょんの間。
structure for housing heavy machinery
politician (esp. one who works only for their own personal gain)
repair workshop; garage; repairman
① 桶を作って売る店。② 桶を売る人； 桶の作り手。
① 仮に作った家。② 御旅所。③ 昔、女性が月経・出産の際に籠った小屋。
inn; tavern; Edo period lodging for travellers
① 宝玉を作って売る店。たますり。② 宝玉を売る人； 宝玉の作り手。たますり。③ 江戸時代にシャボン玉を売り歩く人。④ 花火屋の屋号。
haberdashery; sundries store
land shark; land speculator
someone who battles on in difficult circumstances
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
grocery store; dealer in dried goods
small car dealership; auto repair shop selling cars; wheelwright; cartwright; rickshawman; rickshaw station
bicycle shop; bicycle dealer
purificatory font at shrines and temples; kitchen; cupboard; room adjacent to a tea ceremony room, where utensils are washed; vendor of drinking water; building for taking refuge during a flood
① 自動車やオートバイ等で走り回り、無許可で危険な競走などを行い周囲に迷惑を与える集団。
rice cake shop keeper; rice cake store (shop)
① 生活に必要な様々な日用品を売っている店。雑貨屋。何でも屋。② 物事に広く通じ何でも一通り知っている人。何でも一通りできる人。何でも屋。
① 油を作って売る店。② 油を売る人； 油の作り手。③ 子供用の胸当てがある前掛け。
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
barber; barbershop; barber shop
debt collector; bill collector; repo man
① 株式会社の株主となり、株主総会において長時間の質問や役員・従業員に対する名誉毀損的な言動により議事妨害を行う旨を会社に行い、それを行わないことで金銭他経済的利益を得ようとする者。また、それらの行動を阻止することを約し、議事進行に協力することにより、会社より金銭等を受け取る者もおり、会社に敵対する者を野党総会屋と呼ぶのに対し、これらの者を与党総会屋と呼ぶ。会社法他法令により、これらの行為は違法とされている。
dumpling store; dumpling seller
① 竹や竹細工、竹工芸品などの竹製品を売る店。竹や竹細工、竹工芸品などの竹製品を売る人。② 竹で作った家。③ 屋号のひとつ。
paper store; paper merchant; paper seller; papermaking; papermaker
scrap dealer; junk shop; junkman; electronics dealer
ragman; junkman; garbage man
rooftop structure, e.g. tower, elevator machine room, etc.
bookmaker; taker of bets; ringman; bookie
waiting room; duty room; standby room
① 予想などが当たって利益を得ることがうまい人のこと。② 野球などで打撃の調子がよくて、安打が続いている打者のこと。③ わざと車などにぶつかって、賠償の金銭などを求める人のこと。
thatched cottage; hovel; my humble cottage
bedroom (esp. one used by a married couple); sleeping quarters; inner room; room at the back of the house
① 生活に必要な様々な日用品を売っている店。雑貨屋。何でも屋。② 物事に広く通じ何でも一通り知っている人。何でも一通りできる人。何でも屋。
① 畳を作って売る店。② 畳を売る人； 畳の作り手。③ 現場に赴いて、畳表を新しく取り替えるなどの作業をする職人。
fixer; dispute resolution specialist
room for female servants; room where there are women; jail for women
ragman; junkman; garbage man
tent; tabernacle; small curtain-enclosed area (off a stage); Makuya (Original Gospel Movement of Japan)
① 祭りが行われている場所の周辺の広場などに露店を開く商人。特になわばりをもつ集団を指す。香具師とも。
box maker; man who carries a geisha's shamisen
① 粉を作って売る店。② 粉を売る人； 粉の作り手。
① 氷を作って売る店。② 氷を売る人； 氷の作り手。③ 氷水などの飲料を売る店。氷水などの飲料を売る人。氷水屋。氷店。
drinking establishment where one drinks while standing
wrestlers from the same stable
main building (of a manor); central room (of a house)
general (civil engineering and construction) contractor
receiver's shop; pawnshop which knowingly buys stolen goods
brushmaker (calligraphy); brush seller
bossy person; self-appointed manager; bossyboots
two-storey house; two-story house
simple and inexpensive restaurant; diner
detached house; single house; single building; isolated house; house in isolated location
① 瓦葺の屋根、その家。② 瓦を作って売る店。③ 瓦を売る人； 瓦の作り手。④ 瓦を焼く窯。その場所、建物。瓦窯。
person who tends to find things bothersome; person who doesn't like to make an effort
① 蚊等の害虫を防ぐため、長押・鴨居などから吊るし、主に寝床を覆う網状の帳。
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
shingle roof; house with a shingle roof
joiner; carpenter; cabinetmaker
different room; another room; separate rooms
sushi shop; sushi restaurant; sushi bar
notary public; scribe; amanuensis
obstinate person; blockhead
camera shop; camera store
butcher specializing in beef; dealer in beef; beef-hotpot restaurant
① 簡単な食事を食べさせたり、軽く酒を飲ませたりする簡易な食堂。
bashful person; very shy person
row of houses; each house; every house; every door
① 祭りが行われている場所の周辺の広場などに露店を開く商人。特になわばりをもつ集団を指す。香具師とも。
black marketeer; black market trader
① 染め物を染めて売る店。② 染め物を売る人； 染め物の職人。染め物師
apothecary; druggist; chemist; pharmacy; drugstore
① 周旋する人、または家。当事者同士の間に立ち、売買や雇用の話がまとまるよう取り計らう人、または家。
jack-of-all-trades; all-rounder; generalist; general merchant; general store
seller of high-quality sake; (Meiji or Taisho era) brothel
tipster (in horse racing, etc.); dopester; tout
scroll mounter; picture framer
store selling boiled vegetables, fish, and beans
shop selling picture books, wood prints, etc.
room in Edo castle where the shogun's council of elders attended to governmental affairs
traditional Japanese band of sandwich board advertisers
① 死者の霊を祀る建物。みたまや。おたまや。② 葬送の前に遺体を納める場所。たまどの。③ 墓の上に置く屋形。
someone who battles on in difficult circumstances
sweet potato shop; sweet potato seller
loan shark who specializes in refinancing debts
person who sells left-over gifts received by the shogun or daimyo, etc. (Edo period)
sweet potato shop; sweet potato seller
run-down shabby house; (arch.) rag and scrap merchant
① 予想などが当たって利益を得ることがうまい人のこと。② 野球などで打撃の調子がよくて、安打が続いている打者のこと。③ わざと車などにぶつかって、賠償の金銭などを求める人のこと。
fabric store; draper; dry-goods store
row of houses; each house; every house; every door
souvenir store; gift shop
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
① 好意的な意味で、消費を少なくするよう努める人。② 悪意を込めた意味で、消費を少なくするよう努める人。
souvenir store; gift shop
① 染め物を染めて売る店。② 染め物を売る人； 染め物の職人。染め物師
fastidious person; fussy person; faultfinder; nitpicker; stickler
bookmaker; bookie; trader performing (stock market) bucketing; bucket shop
brothel; bordello; whorehouse; cathouse
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
shop selling picture books, wood prints, etc.
cowshed; cow farmer; restaurant specializing in beef dishes; store (butcher, etc.) that sells beef
cowshed; cow farmer; restaurant specializing in beef dishes; store (butcher, etc.) that sells beef
fly-by-night arranger; person who helps others flee creditors
(geisha) teahouse; establishment where patrons are entertained by geisha
person who tends to find things bothersome; person who doesn't like to make an effort
expulsion room; banishment room; boredom room; rooms where employees who cannot be fired are sent to encourage resignation
pickle store; pickle shop; pickle dealer
superstitious person; practical joker; peddler; itinerant salesman
arrogant person; overbearing person; self-important person; braggart; boaster
tea-ceremony arbor; tea-ceremony arbour
shed; shelter; terminal (e.g. cargo, airport, etc.); temporary covering of a building being built
scoop-getting freelance journalist
freeloader; scrounger; sponger; mooch
concession hunter; profiteer
① 靴を作る人。靴を修理する人。靴を売る人。② 靴を作ったり、修理したり、売ったりする店。
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
ticket reseller; shop where one can buy and sell gift certificates, coupons, travel and concert tickets, etc.
shop that handles Western goods (esp. Western-style apparel and accessories)
person who lives an extravagant lifestyle
person who gathers night soil
mahjong parlour; mahjong parlor
kimono shop; kimono store
beauty salon; hair dresser
person who is hard to please; grouch; complainer; whiner
① 住む人のためなどに貸す家。② 賃貸借されている建物。
sweet potato shop; sweet potato seller
shiruko shop; sweet red-bean soup shop
① 掛け軸や額を作ったり、襖や屏風の表装を業とする職人、店。
cart (esp. a food cart); stall; festival float; portable shrine dedicated to a god and shaped like a house; stage prop fashioned after a large building; framework (of a house, etc.)
① 罪人を監禁する施設。牢屋、牢獄。② 判決。裁判。
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
high-class Edo-period pleasure house (where outside prostitutes were hired to entertained guests)
jack-of-all-trades; all-rounder; generalist; general merchant; general store
moody person; temperamental person; fickle person
side house (to the east, west, or north of a main residence; home to women, children and servants)
labor camp; labour camp; low-quality accommodation for laborers
someone who feels the cold; someone sensitive to cold
① 住む人のためなどに貸す家。② 賃貸借されている建物。
every man knows his own business best; one should go to specialists for the best results; (lit.) for rice cakes, (go to) the rice cake shop
superstitious person; practical joker; peddler; itinerant salesman
person who lives an extravagant lifestyle
alley house; rear tenement; slum
moody person; temperamental person; fickle person
servants' quarters; room for servants
one skilled at obtaining publicity
snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
sweet potato shop; sweet potato seller
mahjong parlour; mahjong parlor
people or companies that forcefully and illegally expel defaulting tenants from their lodgings
show-off; limelighter; attention seeker
illegal bookie; unlicensed bookmaker
fashionable person; dandy; flashy dresser; fop
long hitter (golf, baseball, etc.); fast driver
① 売春婦などを抱え置いて、密かに客を呼ぶ料理屋・茶屋・旅館など。売春宿、私娼窟。
pachinko parlor; pachinko hall
drinking establishment where one drinks while standing
run-down shabby house; (arch.) rag and scrap merchant
bashful person; very shy person
① 好意的な意味で、消費を少なくするよう努める人。② 悪意を込めた意味で、消費を少なくするよう努める人。
restaurant specializing in fried beef or pork offal
professional relationship ender
dilapidated house; tumbledown house; hovel; miserable shack
① 薬を売る店。薬を売る人。「薬局」などと比べて平俗で親しみやすいニュアンスがある。② 製薬会社およびその社員。多くはなかば自嘲的、揶揄的に言う。③ ろくに診察をしないまま安易に薬を処方しようとする医者を指す蔑称。
village headman (esp. in the Kansai region)
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
drinking establishment where one drinks while standing
drinking establishment where one drinks while standing
perfectionist; enthusiast; zealot
black marketeer; black market trader
① 死者の霊を祀る建物。みたまや。おたまや。② 葬送の前に遺体を納める場所。たまどの。③ 墓の上に置く屋形。
bookmaker; bookie; trader performing (stock market) bucketing; bucket shop
person who gathers night soil
freeloader; scrounger; sponger; mooch
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept
hut where a fire was kept to keep deer, wild boars, etc. away from fields; hut where a mosquito-repelling fire was kept
moody person; temperamental person; fickle person
labor camp; labour camp; low-quality accommodation for laborers
home in which a woman stays during her period (or while giving birth); period; menstruation; menses
snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer
snoop; meddler; nosey parker; buttinsky; kibbitzer
maternity room; delivery room
ragman; garbage man; garbage collector
confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud
confidence man; con man; company (or person) carrying out credit fraud
store that sells remaindered book or magazines
person who gathers night soil
store that has been gone out of business; household that lives without carrying on a business
place to store a body in a coffin before burial (Okinawa)
ragman; garbage man; garbage collector
(house with a) gabled roof
Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar); butcher
Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar); butcher
caterer in a red-light district