わけにはいかない – Vocabulary details

わけにはいかない

Meanings

Expression

Usually written in kana

1. cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

あたしたちだって、失しっ敗ぱいするわけにはいかないんだよ。We can't afford to fail either.

Alt. forms

Composed of

わけ

reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason

Used in vocabulary (1 in total)

ないわけにはいかない

cannot avoid (doing); cannot help (doing); have no other choice but to; must (do)

Examples (32 in total)

飲のまないわけにはいかないさ。

I can't not drink.

だが、目めを逸そらすわけにはいかない。

But I cannot look away.

彼かれらを見み捨すてるわけにはいかない。

We cannot abandon them.

それでも気き絶ぜつするわけにはいかない。

Even so, I cannot afford to faint.

でもだからって、あきらめるわけにはいかない。

But even so, I can't give up.

家か名めいを汚けがすわけにはいかない。

I can't bring shame on the family name.

あたしたちだって、失しっ敗ぱいするわけにはいかないんだよ。

We can't afford to fail either.

いやあ、さすがにそういうわけにはいかないでしょ。

Well, that really wouldn't do, would it?

一いち度どでも直ちょく撃げきを受うけるわけにはいかない。

I can't afford to take even a single direct hit.

誇ほこりにかけて、負まけるわけにはいかない。

I cannot afford to lose, on my honor.

だがこんなことで怯ひるむわけにはいかないんだ。

But I can't afford to flinch at something like this.

それをわたしたちのものにするわけにはいかない。

We cannot make it ours.

かといって、ここで引ひき下さがるわけにはいかない。

That said, I can't back down here.

あまり長ちょう時じ間かん待またせるわけにはいかないからな。

We can't make them wait for too long, you know.

彼かれの死しを無む駄だにするわけにはいかない。

We cannot let his death be in vain.

僕ぼくたちは誰だれ一ひと人り欠かけるわけにはいかないんだ！

We cannot afford to lose a single one of us!

その執しゅう念ねんに負まけるわけにはいかない。

I cannot afford to lose to that tenacity.

友ゆう人じんの志こころざしを無むにするわけにはいかない。

I can't let my friend's kindness go to waste.

お前まえにそんなこと、させるわけにはいかないよ。

I can't let you do that.

これ以い上じょう大たい切せつな人にん間げんを失うしなうわけにはいかない。

I cannot afford to lose any more important people.

いつまでもふらふらと旅たびをするわけにはいかないよ。

I can't just wander around aimlessly forever.

そんな露ろ骨こつに無む視しをするわけにはいかない。

I can't ignore them so blatantly.

責せき任にんのある仕し事ごとを放ほうり投なげるわけにはいかない。

I can't just abandon a job I'm responsible for.

我われ々われは彼かれらの要よう求きゅうに屈くっするわけにはいかない。

We must not give way to their demands.

わたしまでも、父ちちを裏うら切ぎるわけにはいかない。

I can't join the others in betraying my father.

学がく生せい主しゅ導どうっていっても放ほう置ちするわけにはいかないんだから。

Even if it's student-led, we can't just leave them to it.

君きみは自じ分ぶんの健けん康こうを度ど外がい視しするわけにはいかない。

You can't afford to neglect your health.

君きみがそうすることを許ゆるすわけにはいかない。

I can't allow you to do that.

このままここを離はなれるわけにはいかないと僕ぼくは思おもった。

I thought that I couldn't just leave here like this.

こんな労ろう働どう環かん境きょうは絶ぜっ対たいに許ゆるすわけにはいかない。

We absolutely cannot allow such a working environment.

あなたはこの規き制せいをすべての場ば合あいに適てき用ようするわけにはいかない。

You can't apply this rule to every case.

私わたしは君きみに自じ分ぶんの父ちち親おやのことをそんなふうに言いわせておくわけにはいかない。

I can't let you talk about your own father that way.

jpdb beta

Meanings

Alt. forms

Composed of

Used in vocabulary (1 in total)

Examples (32 in total)