übernehmen; entgegennehmen; auf sich nehmen; akzeptieren; garantieren; zustimmen
schleppen; nachschleppen; hinter sich herziehen; schleifen (am Boden)
herausziehen; herausreißen; Headhunting betreiben; auswählen; auslesen
an sich ziehen; heranziehen; hereinziehen
herausziehen; herausführen; abheben (Geld bei der Bank); wecken (Fähigkeiten, Begeisterung etc.); entlocken (eine Antwort)
sich zurückziehen; abtreten; zurücktreten; empfangen; entgegennehmen; erhalten
zucken; einen Krampf bekommen; sich anspannen (das Gesicht, die Stimme)
umkehren; kehrtmachen; zurückgehen; zurückfahren; zurückkommen
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
hervorrufen; auslösen; verursachen; aufrichten; aufheben; auf die Beine stellen
zerreißen; auseinanderreißen; spalten; entfremden; abtrünnig machen
übergeben; übernehmen (z.B. Geschäft); erben; nachfolgen
wegziehen; wegreißen; sich absetzen; einen Vorsprung gewinnen
jmdn. mitnehmen; jmdn. mitbringen
fortdauern; andauern; dauern; währen
sich zurückziehen; weggehen; abtreten
zurückziehen; zurückrufen; zurückbringen; heimbringen; an die frühere Stelle ziehen
Schublade; Schubfach; Abhebung; Abheben (Geld von einem Konto)
fester binden; straffer ziehen; aufraffen; festigen; Finanzen stabilisieren; Ausgaben verringern
aufhalten; zurückhalten; vom Gehen abhalten; hindern; hinderlich sein; im Weg stehen
hereinziehen; auf die eigene Seite ziehen
Umtausch; Austausch; Konversion
fest werden; sich stabilisieren; sich angespannt fühlen; sich zusammennehmen; sich festigen (Aktienpreise)
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer); (das Haus, Zimmer) nicht verlassen; sich einigeln; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
spannen (ein Seil); übergeben; ausliefern; aushändigen
aufhalten; zurückhalten; vom Gehen abhalten; hindern; hinderlich sein; im Weg stehen
zucken; einen Krampf bekommen; sich anspannen (das Gesicht, die Stimme)
heranziehen; anlocken; anziehen; Krämpfe haben
handeln; Geschäfte machen; Geschäftsverkehr; Feilschen; Handeln
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
jmdn. hereinziehen; hereinzerren; jmdn. in etw. verwickeln; jmdn. versuchen
Rückzug aus der Gesellschaft (z. B. durch Verweigerung des Schulbesuchs; in den 90er Jahren aufgekommener Begriff)
einholen; hereinschleppen; jmdn. herumkriegen; jmdn. auf seine Seite ziehen
fördern; begünstigen; erheitern; anregen; in ein günstiges Licht stellen; abführen (einen Verbrecher)
Unentschieden (im Wettkampf)
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
heranziehen; anlocken; anziehen; Krämpfe haben
verlängern; ausdehnen; vergrößern; verschieben; aufschieben
aufziehen (z.B. einen Vorhang); ganz spannen (einen Bogen o.Ä.)
to connect; to link together; to pull together; to close tightly; to purse (e.g. lips)
Übernahme; Überlieferung; Weitergabe
bekannt machen; vorstellen; vergleichen
Umtausch; Austausch; Konversion
erhöhen; heraufsetzen (Preis); bergen (ein Schiff); hochheben; hochziehen; einholen (ein Netz)
wegziehen; umziehen; ausziehen; einen Ort aufgeben; einen Platz räumen; verlassen
Linienziehen; Linienzeichnen; Drahtziehen; Zonierung; Zoneneinteilung; Abgrenzung
verlängern; ausdehnen; vergrößern; verschieben; aufschieben
Ablieferung; Lieferung; Übergabe; Aushändigung; Auslieferung; Überstellung
Rücktrittszeitpunkt; jmds. Haltung gegenüber dem eigenen Rücktritt
ziehen; anwenden; gebrauchen; vergleichen
besser aussehen; in günstigem Licht dastehen; aufgeheitert werden; lebhaft werden; blühen
Gästewerber; Kundenwerber; Kundenfänger; Zuhälter
herausziehen; herausführen; abheben (Geld bei der Bank); wecken (Fähigkeiten, Begeisterung etc.); entlocken (eine Antwort)
sich lohnen; einträglich sein; lukrativ sein; gegeneinander ziehen
senken; reduzieren; herunterziehen; niederholen
Verlassen; Sichentfernen; Entgegennahme; Annahme; Übernahme; Empfangsbescheinigung
Abwerben; Headhunting; schneller Kleiderwechsel (indem das äußerste Gewand entfernt wird); Metallziehen; Herausziehen; Herausreißen
Senken des Vorhangs; Fall des Vorhangs; Beenden; Ende
an sich ziehen; heranziehen; hereinziehen
unentschieden ausgehen; auseinanderziehen; trennen
herausziehen; herausreißen; Headhunting betreiben; auswählen; auslesen
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer); (das Haus, Zimmer) nicht verlassen; sich einigeln; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
hereinziehen; auf die eigene Seite ziehen
herunterlassen; herunterholen; herunterziehen
einen Krampf bekommen; sich verkrampfen
fester binden; straffer ziehen; aufraffen; festigen; Finanzen stabilisieren; Ausgaben verringern
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer); (das Haus, Zimmer) nicht verlassen; sich einigeln; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
sich zurückziehen; abtreten; zurücktreten; empfangen; entgegennehmen; erhalten
Rückzug; Heimkehr; Repatriierung; Erhöhung; Preiserhöhung; Bergung; Hebung
handeln; Geschäfte machen; Geschäftsverkehr; Feilschen; Handeln
umkehren; kehrtmachen; zurückgehen; zurückfahren; zurückkommen
übernehmen; entgegennehmen; auf sich nehmen; akzeptieren; garantieren; zustimmen
Abzug; Bilanz; Saldo; Ebbe und Flut; Gezeiten
fest werden; sich stabilisieren; sich angespannt fühlen; sich zusammennehmen; sich festigen (Aktienpreise)
Bezugnahme; Bezug; Zeuge; Anfrage
fortdauern; andauern; dauern; währen
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer); (das Haus, Zimmer) nicht verlassen; sich einigeln; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
sich zurückziehen; weggehen; abtreten
austauschen; umtauschen; einlösen
Übernahme; Bürgschaft; Akzept eines Wechsels; Annahme
Anspruchsberechtigter; Antragsteller; Angehöriger (der Anspruch auf etw. hat)
zurückziehen; zurückrufen; zurückbringen; heimbringen; an die frühere Stelle ziehen
einen Krampf bekommen; sich verkrampfen
ringsherum zuziehen; herumführen; mitnehmen
noch einmal zeichnen; verbessern (einen Strich) nachziehen; sich noch einmal eine Erkältung zuziehen; verlegen; versetzen
niederziehen; über die Bank einziehen lassen
Keloid; Wulstnarbe; Krampf
austauschen; umtauschen; einlösen
Rückzug; Heimkehr; Repatriierung; Erhöhung; Preiserhöhung; Bergung; Hebung
sich lohnen; einträglich sein; lukrativ sein; gegeneinander ziehen
Mitbringsel; Geschenk (für Gäste)
wegziehen; wegreißen; sich absetzen; einen Vorsprung gewinnen
verlängern; ausdehnen; vergrößern; verschieben; aufschieben
hervorrufen; auslösen; verursachen; aufrichten; aufheben; auf die Beine stellen
übergeben; übernehmen (z.B. Geschäft); erben; nachfolgen
Türgriff; Griff; Ziehender; jmd., der etw. zieht; Führer; Zughand
hervorrufen; auslösen; verursachen; aufrichten; aufheben; auf die Beine stellen
Bekanntmachung; Vorstellung; Vergleich; Gegenüberstellen; Kollation; Schriftenvergleich
herunterlassen; herunterholen; herunterziehen
besser aussehen; in günstigem Licht dastehen; aufgeheitert werden; lebhaft werden; blühen
Schleppen; Schleifen; Schleppe; Hikizuri-Geta (Art flache Geta)
Straffheit; straffe Führung; Restriktion
Hiki・otoshi (Technik, bei der Gegner so nach vorne gezogen wird, dass er auf die Knie geht); Bankeinzug
Senkung; Preissenkung; Reduktion
spannen (ein Seil); übergeben; ausliefern; aushändigen
aufziehen (z.B. einen Vorhang); ganz spannen (einen Bogen o.Ä.)
sich zurückziehen (ins Haus, Zimmer); (das Haus, Zimmer) nicht verlassen; sich einigeln; sich aus der Öffentlichkeit zurückziehen
ringsherum zuziehen; herumführen; mitnehmen
ringsherum zuziehen; herumführen; mitnehmen
jmdn. festnehmen und hinsetzen lassen
Empfehlung; Führung; Herumführen; Herumziehen
zerreißen; auseinanderreißen; spalten; entfremden; abtrünnig machen
hintereinander; kontinuierlich
herunterlassen; herunterholen; herunterziehen
bekannt machen; vorstellen; vergleichen
wegziehen; umziehen; ausziehen; einen Ort aufgeben; einen Platz räumen; verlassen
vermindern; verringern; reduzieren; jmdn. zu einem anderen Ort ziehen
incessant; uninterrupted; continuous
line-marking machine; line marker
sich zurückziehen; weggehen; abtreten
ständig; in einem fort; einer nach dem anderen
vermindern; verringern; reduzieren; jmdn. zu einem anderen Ort ziehen
Abschrift; Kopie; Durchschrift; Pause
einholen; hereinschleppen; jmdn. herumkriegen; jmdn. auf seine Seite ziehen
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
freundlicher Helfer im Hintergrund
Lieferung gegen Nachnahme; Barzahlung bei Auslieferung; cash on delivery
japanische lange Unterhose
umziehen; den Wohnort wechseln
Zuleitung; Telefonkabel; Nebengleis
Abzug; Bilanz; Saldo; Ebbe und Flut; Gezeiten
niederziehen; über die Bank einziehen lassen
Plaudertasche; Klatschbase; Zuträger; Nachtwächter
japanische lange Unterhose
unentschieden ausgehen; auseinanderziehen; trennen
Ölen; Geöltes; Pinsel zum Ölen; Ölverkauf; Ölverkäufer
Keloid; Wulstnarbe; Krampf
Gunst; Beistand; Empfehlung; Unterstützung; Begünstigung; Bevorzugung
noch einmal zeichnen; verbessern (einen Strich) nachziehen; sich noch einmal eine Erkältung zuziehen; verlegen; versetzen
Lotterielos; Handzettel; Flugblatt
Rücklage; Rückstellungen; Reservefonds; Hypothek; Sicherheit; Pfand
Bezahlen der Steuern; Summe nach Zahlung der Steuern
Schleppen eines Schiffes; Schlepper; Hafenschlepper; Schlepper
Zugvorhang; Theatervorhang (der zum Öffnen und Schließen nach rechts und links gezogen wird)
Zwinkern oder Am-Ärmel-Zupfen; wortlose Mitteilung
Erinnerungsgeschenk (z.B. anlässlich einer Feier)
Dachfenster, das durch Ziehen einer Schur geöffnet und geschlossen wird
drawstring; release cord; lead (e.g. for a dog)
jmdn. mitnehmen; jmdn. mitbringen
Anwerbung von Hotelgästen; Anwerber für Hotelgäste
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
Taktik; Strategie; Diplomatie; Handeln; Feilschen
Schleppen eines Schiffes; Schlepper; Hafenschlepper; Schlepper
Sicherkälten; Erkälteter; erkältete Person
Empfehlung; Führung; Herumführen; Herumziehen
Handel mit Futures; Terminhandel; Termingeschäft
collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots (annual event held on the first day of the Rat in the New Year)
Argument (einer Funktion)
Verschieben; Aufschieben; Vergrößerung; vergrößertes Foto
Hiki・otoshi (Technik, bei der Gegner so nach vorne gezogen wird, dass er auf die Knie geht); Bankeinzug
Bürge; Übernehmer; Akzeptant; Wechselannehmer; Verantwortlicher
Plaudertasche; Klatschbase; Zuträger; Nachtwächter
drawstring; release cord; lead (e.g. for a dog)
Rohseide zwischen normaler Watte und dem Stoff (z.B. bei einem Futon; soll dafür sorgen, dass die Sache besser die Form bewahren)
Versetzen eines Hauses (ohne es auseinander zunehmen, sondern durch seitliches Verschieben)
to let oneself be persuaded; to be influenced
knitting using multiple strands of yarn as one
retractable (e.g. tape measure, landing gear)
Takohiki (schmales Messer mit fast rechtwinkliger Spitze; überwiegend in der Kantō-Region für Sashimi benutzt)
hired thief taker (Edo period); private secret policeman; private detective