to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to go out and away; to leave
to go out and away; to leave
memories; recollections; reminiscence
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; one's time (to act); one's chance
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to go out; to go around; to walk about; to roam
about to start out; just about to leave or go out; outing; trip
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
memories; recollections; reminiscence
to go out and away; to leave
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
presence; appearance; attendance; visit; going out
to project; to stand out; to jut out; to go somewhere (e.g. for work); to proceed to; to leave for
nonsense; irresponsible remark; codswallop; random; haphazard; unsystematic
to begin to appear; to begin to come in
home delivery (of food); outside catering
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to intrude; to butt in; to meddle; to be forward; to be self-assertive; to show off
to be all out (e.g. of people); to be all elsewhere; to be all in use (e.g. of cars); to be sold out; to have none left
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
cannot do a thing; feeling handcuffed; being at the end of one's tether; being at one's wit's end
setting off (on a long journey); setting out; departure (e.g. for the front); starting a new life; starting life anew
forward; officious; impertinent; intrusive
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
go away; leave; get lost; fuck off; scram
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
speaking without thinking; words spoken without much thought
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
gaining nothing by; getting nowhere by
to appear all together; to be all present
one's destination; place where someone is going; source (of an object); origin; branch office
protruding eyes; person with protruding eyes; result of a dice roll; number of pips visible after a throw of the dice
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
ban on entering (a building, venue, etc.)
well-balanced; considerate; of fine character
speaking without thinking; words spoken without much thought
just made; fresh (e.g. from the oven); newly built (e.g. house); brand-new
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
come out!; where are you?
to meet (by chance); to come across; to run across; to encounter; to happen upon
fresh off the farm; inexperienced
Dewa (former province located in present-day Yamagata and Akita prefectures)
woman who has divorced and moved back to her parents; moving back to one's parents after getting divorced; leaving and then returning (to a company, etc. one has previously left); leaving from and returning to the same port (of a ship)
leaving a matter to chance
to appear all together; to be all present
waiting (e.g. at the stage door) for performers or celebrities to exit
first sunrise of the year; sunrise on New Year's Day
flood; freshet; inundation
to return to where one came from; to return to one's parents' home (after a divorce or separation)
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
turnout (of people); start (of a race, campaign, business, etc.); beginning; initial charge; dash
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
to begin to appear; to begin to come in
starting from scratch; making a fresh start; redoing; calling again; visiting again
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
to go out and away; to leave
fresh off the farm; inexperienced
moonrise; rise of the Moon
to head out (for); to head (to); to go (to); to leave (for)
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy
being intrusive; intrusive person
a matter for speculation; only conjecture; just guesswork
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
death (and entering the hereafter)
appearing continuously (e.g. on stage, on screen, in a game); remaining on stage for an entire performance; making continuous appearances; being out all the time; being constantly on the go; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
used up (tea leaves, coffee grounds); insipid (tea, coffee made from such leaves or grounds); watery
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
gaining nothing by; getting nowhere by
branch (store); (street) stall; stand
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
fresh out of (college, high school, etc.); just out (e.g. of a book); first of the season (e.g. apples)
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
to do; to commit; to accomplish; to achieve
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
leaving early (for work); (taking the) early shift
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
projection; protrusion; lump; bulge
habit of going out; (restless) urge to go out
to make a fresh start; to turn over a new leaf; to call again; to visit again; to come again
source; origin; exit; way out; (appropriate) moment to come out; (right) time to appear
departure from port; setting sail; outgoing ship; ship leaving port
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
I owe you; I owe you one; I owe you a favor
travelling for work; taking part in group work; (arch.) practice of government officials taking on a temporary secondary role (Edo period)
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
to project; to stand out; to jut out; to protrude
small castle projecting from a larger castle; tower projecting from a larger castle
to be out of; to have no more at hand
free flow (of water); random talk; nonsense
about to leave; about to start out
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reaping what you sow; making a rod for one's own back
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
left running (e.g. of water); constantly appearing (in public); out all day (away from home)
getting big laughs just from appearing on the stage (or screen, etc.)
first appearance (of the season)
lasting quality; good wearing ability; going a long way
to be or lie just outside of
best time for (corn, etc.); season (for fruit, etc.)
magic mallet; lucky mallet; nursery-tale mallet that delivers one's heart's desire at a wave
forward; officious; impertinent; intrusive
to be unwilling to go out
tending to break out or project easily
travelling somewhere to improve one's health; travelling somewhere to recuperate
to appear on the market; to be in season (e.g. of fruit); to circulate widely; to make the rounds; to go around
to come into season (of fruit, etc.); to be in season; to come out in large numbers (of people); to come out in droves; to flock (to)
unlicensed prostitute (Edo period)
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
working away from home (esp. abroad); person working away from home; migrant worker
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
left running (e.g. of water); constantly appearing (in public); out all day (away from home)
not having a single penny left; drained of every last cent
ban on entering (a building, venue, etc.)
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
can't occur easily; difficult to happen
end; extremity (of a village)
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
New Year firefighters' event
rash; boil; secondhand article; bargain; fart
winning from another's discarded tile
presence; appearance; attendance; visit; going out
attitude; approach; move; theater usher; theatre usher
moment of departure; (on the) point of going out; outset; start; beginning
attitude; move; measures (to take)
one's time (e.g. to go on stage); one's turn; source; origin; place of production
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
to fail to go; to fail to come
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
to come out completely; to be fully expressed (of views, ideas, etc.); to be aired fully; to be exhausted; to run out
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
to spoil someone's start; to kill someone's enthusiasm; to take the wind out of someone's sails
attention seeking; publicity seeking; attention seeker; publicity seeker
grounds (of tea and coffee)
leaving a matter to chance
time of departure; time to leave
fresh out of (college, high school, etc.); just out (e.g. of a book); first of the season (e.g. apples)
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
on-stage performance by musicians in a kabuki play; shamisen accompaniment when a performer (esp. a rakugo story teller) appears on stage
can't occur easily; difficult to happen
time of departure; time to leave
out of one's reach; beyond one's grasp
stay-at-home; shut-in; recluse
job that requires traveling to work sites (e.g. repairman, gardener)
external corner angle of two walls, planes, etc.
to just appear; to be half out; to be on the tip of one's tongue
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
(on the) point of going out; (at the) moment one is about to leave; just after leaving; while on the way
moment of departure; (on the) point of going out; outset; start; beginning
substantiality (of a meal); fillingness; solidity
lasting quality; good wearing ability; going a long way
more than enough (to drink)
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
something intended as a lie or joke which (by chance) ends up being true; lie turned truth
free flow (of water); random talk; nonsense
winning from another's discarded tile
winning from another's discarded tile
huge amount of material (worth reading); richness of content (of a book)
go away; leave; get lost; fuck off; scram
periodical relief or replacement of workers
external corner angle of two walls, planes, etc.
declaring one will participate in the game without first looking at one's dealt hand (when being the dealer)
periodical relief or replacement of workers
seven disguises of the ninja
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
things cannot be larger than the things that contain them; (lit.) there are no boars larger than the mountain (in which they live)
Japanese sweets made with glutinous rice and azuki bean paste
unloading goods from a container truck, etc.