Grobheit; Schroffheit; barsch; unwirsch
stehlen; klauen; Dieb; Diebstahl; Raub; Einbruch
unerhört; irrsinnig; wahnsinnig; fürchterlich; furchtbar; entsetzlich
Geduld; Langmut; Ausdauer; sich gedulden
Deichsel; Gabeldeichsel; Gabelschaft
vorderer Sänftenträger; Tragen in vorderer Position; Handlanger; jmds. Werkzeug
bolt from the blue; unforeseen event; complete surprise
plain (e.g. face); smooth; slovenly
Träger (eines Kago usw.); Kumpel; Kumpan; Partner
Stangenform; stangenförmig
Tsūbō; Stock, mit dem jmd. geschlagen wird, der sich beim Zazen ablenken lässt; scharfe Kritik
Nudelholz (für Rosskastanie-Nudeln); Unruhe; Hast; jmd., der leicht die Fassung verliert (da das Nudelholz mit großer Geschwindigkeit verwendet wird)
Leibwache; Leibwächter; Schläger; Rausschmeißer
Bōjutsu; Fechten mit dem Stab
roher, entrindeter Baumstamm; Taugenichts; nichtsnutzige Person
vorderer Sänftenträger; Provision; Prozente
verlieren; verderben; verkorksen
magischer Stab des Son Gokū (im chin. Roman Xiyouji)
Samurai (wegen der zwei Schwerter, die er trug); Rotznase (weil der Schleim zwei Spuren bildet); Dummkopf; Idiot; in seine Frau vernarrter Mann; zwei verbundene Stricknadeln
sacred wooden pole used in traditional Koshogatsu ceremonies
Holzknüppel; Keule; Keule
Herunterlesen; Herunterleiern; Vorlesen eines Kanbun-Textes ohne Übertragung ins Japanische; monoton herunterlesen; unartikuliert lesen
Dirigentenstab; Taktstock
Tragestangenende (bei einer Sänfte); Sänftenträger; (übertr.)Beteiligung; Teilnahme
(spring) tension rod; tension pole
Streichung von etw. Angeschriebenen
(e.g. to walk, stand, etc., until) one's legs turn to lead; (doing something) until one's legs tire and stiffen
Balkendiagramm; Säulendiagramm; Stabdiagramm
Zählstäbchen (für Mah-Jongg)
glowstick; neon light stick
bad things happen to those who attempt things; (lit.) if a dog walks they will hit a stick; good luck may come unexpectedly
Regelstab; Steuerstab (im Atomreaktor)
wooden stick; wooden pole
Brennstab; Brennelement; Brennstoffstab (für Kernreaktor)
candy stick; stick candy; candy on a stick (e.g. lollipop); cylindrical candy
Zum-Handlanger-Werden; Handlanger; jmds. Werkzeug
rolling pin; extension bar; katakana-hiragana prolonged sound mark
pogo sisters; women who have had sex with the same man
Stachelstock (des Viehtreibers); Ramme; Stampfer; Stößelstange; Stoßstange
pole climbing (gymnastics)
Selfie-Stange; Selfie-Stab; Selfie-Stick
flail (for threshing grain)
twig tea; stem tea; kukicha
fireman's pole; sliding pole; slide guide; slide bar
Balkenspiralgalaxie; Balkengalaxie
inubō karuta (type of iroha karuta originating in Edo)
inubō karuta (type of iroha karuta originating in Edo)
person missing at least one hand
person missing at least one hand
stick with a hook, claw or other handling mechanism
mechanisch auswendig lernen; etw. einpauken; mechanisches Auswendiglernen
metal rod in a wooden plane which holds the chip breaker against the blade
exaggeration; making a mountain out of a molehill
jūkenbō; "body, sword and staff" techniques in martial arts
pole used to hand things up a ladder
Kolbenstange; Pleuelstange
to do something stupid; to do something pointless; (lit.) to hit a muddy rice field with a stick
wooden ladle or rod used to stir the rice porridge used in a kayuura divination
gutweed (Ulva intestinalis); grass kelp
(lit.) a starved dog does not fear the rod
hex key; hexagonal wrench key; Allen key (TM); Allen wrench (TM)
stick used to drive off birds (during the New Year's procession)