niederdrücken; unterdrücken; zudrücken; aufdrängen; aufzwingen; aufnötigen (z.B. Arbeit od. Verantwortung)
Acht geben; aufpassen; auf der Hut sein; aufmuntern; Energie geben
abheben; anlegen; aufstellen; abnehmen (ein Versprechen)
finster anstarren; scharf anblicken; mürrisch ansehen
hinwerfen; zu Boden schleudern; hinknallen; ungestüm handeln
finden; ausfindig machen; bemerken; ertappen; suchen; vertraut werden
anziehen (Kleidung); tragen (auch Waffen); mit sich führen (z. B. Wertsachen); erwerben; sich aneignen (eine Kunstfertigkeit)
verletzen; verwunden; beschädigen; Schaden zufügen; kränken; verletzen
jmdm. vorhalten; jmdm. entgegenhalten
annehmen; empfangen; in Empfang nehmen
ein Auge haben auf …; das Augenmerk richten auf …; im Auge behalten; mit den Blicken verfolgen; den Blick heften auf …
anstreichen; anmalen; beschuldigen; Schuld aufbürden; reiben; gegen etwas reiben
rennen zu; eilen zu; angelaufen kommen; laufen; fahren; fliegen
wickeln; etw. um etw. wickeln
heranziehen; anlocken; anziehen; Krämpfe haben
berühren; Hand an etw. legen; sich an etw. machen; etw. anpacken
etw. zur Schau tragen; etw. stolz zeigen; prahlen mit etw
nennen; einen Namen geben
einrichten; ausstatten; anschaffen
ankleben; aufkleben; einfügen
gegen etw. blasen; wehen gegen …; treiben; bespritzen
abziehen; kopieren; einbrennen (Glasur in Porzellan); sich einbrennen; sich tief einprägen
fest überzeugt sein; ohne Zweifel sein; ausschelten; ins Gebet nehmen; die Leviten lesen
annähen; aufnähen; festnähen
anbinden; festbinden; zusammenknüpfen; verbinden
auftragen; servieren; auf den Teller legen
anzünden; Feuer legen; anfachen; auslösen
unterdrücken; niederdrücken; zudrücken; unter seine Kontrolle bringen
ankaufen; anschaffen; zu kaufen pflegen; beziehen
bewerfen; beschmeißen; zuwerfen; nieder werfen; zu Boden werfen
sich stärken (mit Nahrung); seine Leistung steigern
to enlist as a supporter; to win over to one's side; to gain as one's ally
fertig machen; zu Ende machen; erledigen
auf etw. zielen; bezwecken
färben; Farbe geben; etw. dazugeben; im Preis nachlassen; sich flexibel zeigen
vorfahren; anfahren; vor den Eingang fahren; gewohnt sein; zu fahren
mit einem Leibwächter versehen
unterdrücken; niederdrücken; zudrücken; unter seine Kontrolle bringen
beanstanden; bemängeln; auszusetzen haben
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
ankleben; etw. aneinander befestigen; auf die eigene Seite ziehen; zum Verbündeten machen; zusammenbringen; verkuppeln (einen Mann und eine Frau)
versuchen, gut auszusehen
versuchen, gut auszusehen
vernehmen; zufällig hören; vernehmen; hören; sich daran gewöhnen, etw. zu hören; den Ohren vertraut werden
to kick (at someone, something)
jmdn. kommen lassen; nennen; bezeichnen
führen (im Wettbewerb); einen Unterschied machen; diskriminieren
ritzen; schneiden; einschneiden
verleihen; ausleihen; ein Darlehen geben
immer etw. auszusetzen haben; herumkritteln; mäkeln; bekritteln; schlecht machen
aufgeben; verzichten; fahren lassen
schimpfen; schelten; rügen; einen Verweis erteilen; anschreien
einen Vorwand suchen; jmdm. einen Streit aufdrängen
anstreichen; streichen; die Schuld geben
schlecht behandeln; schaden
finster anstarren; scharf anblicken; mürrisch ansehen
heruntermachen; die Freude verderben; einen Dämpfer aufsetzen; bemängeln; bekritteln
hinwerfen; zu Boden schleudern; hinknallen; ungestüm handeln
einen Kauf aufdrängen; Ware aufschwatzen
klar unterscheiden; einen deutlichen Unterschied machen; konsequent Verantwortung übernehmen; klare Konsequenzen ziehen
to give something weight; to give something dignity
versuchen, gut auszusehen
versuchen, gut auszusehen
to blame; to find fault with
unterdrücken; niederdrücken; zudrücken; unter seine Kontrolle bringen
anstreichen; anmalen; beschuldigen; Schuld aufbürden; reiben; gegen etwas reiben
abheben; anlegen; aufstellen; abnehmen (ein Versprechen)
zu einem Ende bringen; erledigen
wieder gutmachen; kompensieren; Genugtuung leisten
anordnen; befehlen; beauftragen; ernennen
jmdn. fälschlich beschuldigen
to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant
abschlagen; ablehnen; abblitzen lassen; abweisen
sich mit jmdm. anlegen; herumnörgeln; mosern; madig machen; zerpflücken
in Sojasoße und Zucker kochen
fertig machen; zu Ende machen; erledigen
to mark a correct answer with a circle
feindselig anstarren; bös anglotzen
to keep a record; to keep a tally
klar unterscheiden; einen deutlichen Unterschied machen; konsequent Verantwortung übernehmen; klare Konsequenzen ziehen
to tag along; to follow; to tail; to leave tracks; to leave footprints
Tagebuch führen; ein Tagebuch führen
verleihen; ausleihen; ein Darlehen geben
beanspruchen; Anspruch erheben; mit Speichel befeuchten; anlecken
heruntermachen; die Freude verderben; einen Dämpfer aufsetzen; bemängeln; bekritteln
ins Bett bringen; einwiegen; zum Schlafen bringen
to distinguish between; to tell the difference between
to visit regularly; to frequent; to haunt
to visit regularly; to frequent; to haunt
to stop the opponent by pressing one's head into his chest
to add meat (or weight); to add substance (to an essay, etc.)
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen
aufmuntern; erheitern; ermutigen; antreiben
to provide momentum; to give a boost to; to encourage; to spur; to stimulate
anspielen; Anspielungen machen; sticheln; einen Wink geben
choreographieren; choreografieren; ablehnen; abblitzen lassen; abweisen
to find a way; to find the time; to try to make oneself available
eingravieren; hineinschnitzen; hineingraben
layouten; layoutieren; das Layout machen
etw. gegen etw. pressen; jmdm. vorhalten; jmdm. entgegenhalten
übertreiben; ausschmücken; aus einer Mücke einen Elefanten machen
wickeln; etw. um etw. wickeln
in Verbindung treten; mit jmdm. Verbindung aufnehmen
fertig machen; zu Ende machen; erledigen
to put on airs; to assume importance
to sing (chant, speak) with a melody or rhythm; to set to music (verse, lyrics, etc.)
feindselig anstarren; bös anglotzen
to fix (e.g. to a wall); to secure; to install; to plant
nennen; einen Namen geben
Manieren beibringen; abrichten; dressieren
heruntermachen; die Freude verderben; einen Dämpfer aufsetzen; bemängeln; bekritteln
anstreichen; anmalen; beschuldigen; Schuld aufbürden; reiben; gegen etwas reiben
to write music for a song; to set to music
mit einem Zettel versehen
versuchen, gut auszusehen
to make a false accusation
ritzen; schneiden; einschneiden
Miso auf etw. tun; etw. verpfuschen
to blot; to stain; to smudge
abziehen; kopieren; einbrennen (Glasur in Porzellan); sich einbrennen; sich tief einprägen
to put on airs; to assume importance
mit einem Titel versehen; einen Titel geben; betiteln
verletzen; verwunden; beschädigen; Schaden zufügen; kränken; verletzen
heranziehen; anlocken; anziehen; Krämpfe haben
versuchen, gut auszusehen
versuchen, gut auszusehen
heruntermachen; die Freude verderben; einen Dämpfer aufsetzen; bemängeln; bekritteln
to happily give away; to be glad (to give, to get rid of)
Angst machen; erschrecken
to pave the way; to put in motion; to put on the road (to)
to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself
to impose (printing); to lay out the page order; to assemble (e.g. components)
auftragen; servieren; auf den Teller legen
etw. gegen etw. pressen; jmdm. vorhalten; jmdm. entgegenhalten
schattieren; Schatten geben; Schatten werfen auf
für den Augenblick erledigen
etw. durchführen, ohne an die Folgen zu denken; jmdn. fertig machen; angreifen; kritisieren
eingravieren; hineinschnitzen; hineingraben
a born fool is never cured; (lit.) there is no medicine for fools
jmdn. stark ins Gebet nehmen; jmdn. scharf tadeln; jmdn. stark zur Rechenschaft ziehen
to enter in an account book
to guarantee (someone's ability or the quality of their work); to vouch for; to endorse
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen; stillen
schimpfen; schelten; rügen; einen Verweis erteilen; anschreien
to strike; to hit; to give hell to
das Licht anmachen; das Licht anschalten
übertreiben; ausschmücken; aus einer Mücke einen Elefanten machen
gewohnt sein etw. zu tun; jmdn. fertig machen; jmdn. zum Schweigen bringen; tun; essen
a born fool is never cured; (lit.) there is no medicine for fools
to impose (printing); to lay out the page order; to assemble (e.g. components)
to guarantee (someone's ability or the quality of their work); to vouch for; to endorse
stoßen; werfen; sich etw. stoßen; sich etw. anstoßen; etw. anfahren, gegen etw. stoßen; gegen etw. prallen; (mit Kritik oder Fragen) bestürmen
Angst machen; erschrecken
layouten; layoutieren; das Layout machen
to happily give away; to be glad (to give, to get rid of)
to be accustomed to reading
to take and spit the water prior to a bout
to alter a card so that it can be used for cheating
to drink regularly; to drink stubbornly
there's no medicine for stupidity
there's no medicine for stupidity
there's no medicine for stupidity
zu einem Ende bringen; erledigen
to add balance (to one's work, life, etc.); to balance work and play; to pace oneself