die Verschnürung einer Schriftrolle öffnen und diese lesen; durchlesen; lösen (von Schnüren der Unterwäsche); miteinander schlafen; sich öffnen (Blüte)
Schnürsenkel; Senkel; Schnürriemen; Schnürband; Schuhband
shoulder strap (on a dress)
bedingt; mit Bedingungen; mit einer Schnur; mit einem Band; Gefesseltsein mit einem Seil; mit einem Seil Gefesselter; Vorhandensein eines Liebhabers
Unterhose mit geschnürten Bändern
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
obi and cord fasteners (for a kimono)
dicke flache Baumwollflechtschnur
Schnürsenkel; Senkel; Schnürriemen; Schnürband; Schuhband
bedingt; mit Bedingungen; mit einer Schnur; mit einem Band; Gefesseltsein mit einem Seil; mit einem Seil Gefesselter; Vorhandensein eines Liebhabers
Tragetuch; Babytragetuch (zum Tragen auf dem Rücken)
small strap tied at the waist of a hanpi
to link (information, accounts, etc.); to associate; to connect
Tragseil; Tragleine; Tragriemen; Hosenträger
string tied to the chest of one's kimono or haori; (arch.) childhood (period where one would wear such a string)
knotted cord; cord for fastening clothes, etc.
shoulder strap (on a dress)
Tragetuch; Babytragetuch (zum Tragen vor dem Bauch)
Lederschnur; Himowaka・udon; Bandnudeln (flache Udon-Nudeln)
to be linked (esp. of data); to be tied (e.g. to an account); to be related
linking; linkage; associating (information); connecting
neckband (usu. ornamental); lanyard
drawstring; release cord; lead (e.g. for a dog)
geflochtene Schnur; Kordel; Borte; Litze
bedingt; mit Bedingungen; mit einer Schnur; mit einem Band; Gefesseltsein mit einem Seil; mit einem Seil Gefesselter; Vorhandensein eines Liebhabers
to be linked (esp. of data); to be tied (e.g. to an account); to be related
obi and cord fasteners (for a kimono)
linking; linkage; associating (information); connecting
The Adventure of the Speckled Band
string tied to the chest of one's kimono or haori; (arch.) childhood (period where one would wear such a string)
to hold the purse strings
knotted cord; cord for fastening clothes, etc.
string tied across the open chest of a haori
string tied across the open chest of a haori
neckband (usu. ornamental); lanyard
Gürtel unter dem Gewand; Schnur am Unterrock
shoestring tie; string tie
coiling (pottery-making method)
drawstring; release cord; lead (e.g. for a dog)
Kimonogürtel; Kinder-Kimonogürtel
den Geldbeutel zuhalten; den Gürtel enger schnallen; sparsam sein; die Bänder des Portemonnaies zuschnüren (nicht unnötig Geld ausgeben)
outside string (on a package)
nemertean (any worm of phylum Nemertea)
small ancient mirror tied with a cord
strap-toothed whale (Mesoplodon layardii); Layard's beaked whale