du; Ihr (in der modernen japan. Sprache abwertende Anrede; im altsprachlichen Japanisch jedoch eine höfliche Anrede)
selbstverständlich; natürlich; gewöhnlich; gebräuchlich; Selbstverständlichkeit; selbstverständlich; natürlich
diese Seite; Ansehen; Können; ich (Personalpron. 1. Ps. sg.); du (Personalpron. 2. Ps. sg.)
Name; Vorname; dem Namen nach; nominell
letzter; vorhergehender; letztes Mal; vergangenes Mal; davor; vorher
Name; Vorname; dem Namen nach; nominell
eine Portion; ganze Portion
selbstverständlich; natürlich; gewöhnlich; gebräuchlich; Selbstverständlichkeit; selbstverständlich; natürlich
angeboren; angestammt; eigen; anteilmäßiger Besitz
räumliche unmittelbare Nähe; unmittelbare Zukunft; nächste Zukunft
Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses; Richtfest; Feier anlässlich der Fertigstellung des Gerüstes eines japanischen Hauses; Prinzip; Grundsatz; zur Schau gestellte Absicht
vorher; im Voraus; im Vorhinein
im Voraus ankündigen; vorher ansagen; eine Voranzeige machen; Vorzeichen; Vorbote; Anzeichen
Können; Könnerschaft; Geschick; Geschicklichkeit; Fähigkeit; Tüchtigkeit
Können; Könnerschaft; Geschick; Geschicklichkeit; Fähigkeit; Tüchtigkeit
erwachsen; selbständig; für eine Person (Essensportion); Portion für eine Person; eine Portion; Erwachsensein
Kunstfertigkeit; Etikette bei der Teezeremonie
angeboren; angestammt; eigen; anteilmäßiger Besitz
Bereich vor dem Sitzplatz einer vornehmen Person; an … (von Frauen verwendetes Wort des Respekts, das auf Briefen vor den Namen des Adressaten geschrieben wird)
erwachsen; selbständig; für eine Person (Essensportion); Portion für eine Person; eine Portion; Erwachsensein
erwachsen; selbständig; für eine Person (Essensportion); Portion für eine Person; eine Portion; Erwachsensein
Vornüberlehnen; Vornüberfallen; Vorwärtsgewandtheit; positive Haltung; Übereiltheit; Voreiligkeit
am Morgen; am späten Morgen; vor der Mittagszeit; Morgen
Wiedergutmachung; Genugtuung
männliche Erscheinung; männliche Haltung; männliches Aussehen; Ansehen als Mann
genau vor; (Platz) genau vor
a short time ago; a while ago; for some time
Vorderbein; Vorderbeine; Vorderpfoten; Bugrad
to the previous extent; as much as previously; as much as one used to
presence (of a god, emperor, etc.)
Öffentlichkeit; Beobachtung durch andere; Ansehen; Ehre
nach vorne gewandt; fortschrittlich; aktiv; Vorwärtsgewandtsein; Zuwenden der Vorderseite; Vorwärtsgewandtheit
erwachsen; selbständig; für eine Person (Essensportion); Portion für eine Person; eine Portion; Erwachsensein
Öffentlichkeit; Beobachtung durch andere; Ansehen; Ehre
ohne Problem; einfache Sache; etw., was man vor dem Frühstück erledigen kann
vorne und hinten; seitenverkehrter Zustand
Abdeckung für die Geschlechtsteile (bei Nacktaufnahmen)
Essen ausliefern; Auslieferung von bestelltem Essen; Bringdienst; Catering
eine Portion; ganze Portion
Prolog; einleitende Bemerkungen
das Jahr vor dem kritischen Alter
Vorfeier; vorbereitendes Fest
Vorgarten; Vorhof; Vorkammer; Vorgarten
long ago; previous; of a former age
vorgebeugte Haltung; krumme Haltung
Charakter; Gemütsart; Natur; (insbes.)Freigiebigkeit; Großzügigkeit; Gastfreundlichkeit
vertauschtes Tragen der beiden Kimono-Seiten; Tragen eines Kimonos mit der linken Seiten über die rechte Seite geschlagen (und zwar vom Gegenüber aus betrachtet die linke Seite; mit dieser Kimono-Tragweise werden Tote aufgebahrt); schlechte wirtschaftliche Lage
former boyfriend; ex-boyfriend
Tragen von Kleidung, bei der hinten nach vorn gewendet ist
Zustand, vorne zu niedrig zu sein
frontal sandal strap (between the toes)
placket (clothing); facing
Anwesenheit einer hochgestellten Persönlichkeit
vor einigen Jahren; vor ein paar Jahren
Eigenfinanzierung; Selbst-Bezahlen; selbständig arbeitende Geisha
one hundred years ago; a hundred year previously
Einleitung; Prolog; Schwung nach vorn; Überweisung im Voraus; leicht nach vorn fallend angenähter Hemdsärmel
Unterarm; Vorderarm; Vorarm; Antebrachium
Vorderrad; vorderer Sattelbogen (eines japan. Sattels); Vorderrad
früheres Werk; erste Ernte (bei einem Feld, auf dem zweimal im Jahr geerntet wird)
doppelte Portion; (Portion) für zwei Personen
im Voraus gespendetes Lob; Vorschusslorbeeren
Schlagen der linken (sic!) Kimonoseite über die rechte (vom Gegenüber gesehen, die rechte über die linke Seite; die normale Weise, den Kimono zu tragen)
Edo-Art; Edo-Stil; Küstengewässer von Edo (insbes. das Seegebiet vor Shiba und Shinagawa); frischer Fisch aus den Küstengewässern von Edo
Maegashira (einer der Makuuchi-Ränge im Sumō; unter Komusubi)
stilisierte Etikette der Teezeremonie
kleines Opfer zum Wohle des Großen; Kleinigkeiten im Angesicht der wichtigen Dinge; wenn man sich um große Dinge kümmert, muss man auch die kleinen Dinge im Auge behalten
Vorderseite; oberer Saum; Anteil; Prozente
im Voraus bezahlen; im Voraus liefern; Vorauslieferung; Anzahlung; Vorauszahlung
zweireihig; doppelreihig; Zweireiher
front basket (e.g. on a bicycle)
front basket (e.g. on a bicycle)
sich nach vorne öffnen; Öffnung nach vorne
im Voraus verkaufen; Vorverkauf; Kartenvorverkauf
former boyfriend; ex-boyfriend
Abdeckung für die Geschlechtsteile (bei Nacktaufnahmen)
in front of the customer (guest, visitor, etc.); before the customer
Matsumae pickles; dried squid, kombu, and herring roe pickled together
unterer Teil des übereinander gelegten Frontteils eines Kimonos
excuse me (when passing in front of somebody)
company name with the "kabushiki kaisha" at the beginning
Aufnahme von Erinnerungsfotos an einem Termin vor dem Ereignis
et tu, Brute?; even you, Brutus?
der eigene Anteil; mein Anteil
penultimate bout of the tournament day
former girlfriend; ex-girlfriend
it's always darkest before the dawn; the darkest hour is just before the dawn
Titelei (Schmutztitel, Titelblatt, Inhaltsverzeichnis, Vorwort etc. eines Buches)
Prolog; Einführung; Warm-Up; Einstimmung (des Publikums)
Vorauszahlung; Vorkasse (z. B. Miete)
upstage center (in a noh play)
et tu, Brute?; even you, Brutus?
Jahr vor dem kritischen Alter (yaku・doshi厄年)
an der Hüfte getragenes Schwert
battling to knock away the hands of one's opponent, in order to achieve an advantageous position
Vorderbrennpunkt; Frontfokus
stage left (on a noh stage), in front of the chorus
stage left (on a noh stage), in front of the chorus
paying upfront; upfront payment; prepayment
just before a war; day before a holiday; day before the one on which prostitutes were forced to accept customers
Gakuenmae Station (Chiba)
Kenchōmae Station (Hyōgo)
Hirosakigakuindaimae Station
Kenritsu Bijutsukanmae Station
Shiyakushomae Station (Fukui)