Erlaubnis; Genehmigung (ehrerb.-höfl.); Amtsenthebung; Entschuldigung!; Hallo, ist jemand da?
sein; gehen; kommen; haben; verderben; schlecht werden (Lebensmittel); komisch im Kopf werden
Wissen; Kenntnis; Einsicht (ehrerb.-höfl.)
Ehemann (ehrerbietig-höfl. Bez. für jmds. anderen Ehemann)
trouble; bother; annoyance
Ihre Stimmung; Ihre Laune (ehrerb.-höfl. für die Laune des Angesprochenen); gute Laune; gute Stimmung; Hervorragendheit
Wissen; Kenntnis; Einsicht (ehrerb.-höfl.)
Eltern (Bez. der Eltern jmd. anderes od. sehr höfliche Anrede der eigenen Eltern)
Sorge; Mühe (höfliche Form)
begleiten; mitgehen; mitkommen (besch.-höfl.)
greeting; a fine thing to say
Tochter; junge Dame (ehrerb.-höfl.)
Führung; Begleitung; Anmeldung; EinladungInformation; Auskunft
einladen (zum Essen); jmdm. ein Essen ausgeben; Leckerbissen; Leckerei; Bewirtung; Beköstigung
Angelegenheit; Auftrag; Anliegen; Begehr; offizielles Geschäft; dienstliche Angelegenheit (insbes. des Kaiserhofs od. Shogunats)
einladen (zum Essen); jmdm. ein Essen ausgeben; Leckerbissen; Leckerei; Bewirtung; Beköstigung
himself; yourself; herself
langes Schweigen; langes Nicht-Besuchen; Säumigkeit (höfliche Form); lange schweigen; lange nicht besuchen
cooperation; collaboration
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
ganz richtig; völlig richtig
don't worry; no worries; never mind
contacting; getting in touch; communication; call; message
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
gehen; kommen; sein; da sein; sein; vorhanden sein
Herbemühen (höflicher Ausdruck dafür, dass sich jmd. anderes irgendwohin bemüht hat)
fate; chance; relationship; tie
(received) favor, kindness or blessing (favour)
Talisman; Amulett; Amulett; Glücksbringer; Talisman (häufig mit einem Zettel mit Bildnis eines Buddhas oder Gottes, Sanskrit-Zeichen, Beschwörungsformenln etc.)
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
greeting; a fine thing to say
Ihre Stimmung; Ihre Laune (ehrerb.-höfl. für die Laune des Angesprochenen); gute Laune; gute Stimmung; Hervorragendheit
Erlaubnis; Genehmigung (ehrerb.-höfl.); Amtsenthebung; Entschuldigung!; Hallo, ist jemand da?
göttliche Hilfe; Gnade Gottes
Wissen; Kenntnis; Einsicht (ehrerb.-höfl.)
strenges Verbot; Untersagung; Tabu
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
Gegenstand der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
how kind of you; that's very nice of you; kindly
how kind of you; that's very nice of you; kindly
begleiten; mitgehen; mitkommen (besch.-höfl.)
extravagant; übertrieben; Extravaganz; Übertriebenheit
diese Gegend; bei Ihnen; Ihr Land
siblings; brothers and sisters
langes Schweigen; langes Nicht-Besuchen; Säumigkeit (höfliche Form); lange schweigen; lange nicht besuchen
Auf-Null-Stellen der Perlen eines Soroban (bzw. Abakus); erneute Rechnung; neuer Anfang
Sorge; Mühe (höfliche Form)
Charme; Anmut; Attraktivität; etw., das einen anderen erfreut
Charme; Anmut; Attraktivität; etw., das einen anderen erfreut
Ehemann (ehrerbietig-höfl. Bez. für jmds. anderen Ehemann)
ältere Schwester; Frau des Bosses; Frau des Gangsterbosses; Gangsterbraut; weiblicher Chef; weiblicher Chef einer Gangsterbande
encouragement; urging; spurring on
Erkundigung nach jmds. Befinden; Erkundigung nach jmds. Gesundheit
wie üblich; wie gewöhnlich; wie alle anderen; wie üblich; wie alle anderen
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
ganz richtig; völlig richtig
die Ehefrau jmdn. anderes
die Ehefrau jmdn. anderes
to ask the opinion of (a superior)
kaiserlicher Palast; der Kaiser; Kronprinz; Kaiserin (ehrerb.-höfl.); (nach Kontext auch) der Palast des zurückgetretenen Kaiser; der Palast des Shōgun
Passen Sie auf sich auf!; Bleiben Sie gesund!
er; jener; dieser (Bez. für jmdn. anderes)
Befehl; Anweisung; Erlass; Dekret (höfl. Bez.)
siblings; brothers and sisters
Hoflieferant; Lieferung an den kaiserlichen Hof und Behörden
Hoflieferant; Lieferung an den kaiserlichen Hof und Behörden
Angelegenheit; Auftrag; Anliegen; Begehr; offizielles Geschäft; dienstliche Angelegenheit (insbes. des Kaiserhofs od. Shogunats)
extravagant; übertrieben; Extravaganz; Übertriebenheit
trouble; bother; annoyance
splendid; fine; handsome; elegant; imposing; prominent
göttliche Hilfe; Gnade Gottes
Aufmerksamkeit; Besorgnis; Besorgtheit
wie üblich; wie gewöhnlich; wie alle anderen; wie üblich; wie alle anderen
die Situation der Mehrheit; die Meinung der Mehrheit (in der Konstruktion gotabun ni morezu御多分にもれず = wie üblichwie alle anderen)
Sonnenaufgang (von einem hohen Berggipfel betrachtet)
Passen Sie auf sich auf!; Bleiben Sie gesund!
niederer Vasall; niederer Samurai
jmds. Frau Mutter (ehrerb.-höfl.)
Aufmerksamkeit; Besorgnis; Besorgtheit
Befehl; Anweisung; Erlass; Dekret (höfl. Bez.)
Führung; Begleitung; Anmeldung; EinladungInformation; Auskunft
Anwesenheit einer hochgestellten Persönlichkeit
strenges Verbot; Untersagung; Tabu
Mausoleum; Ahnentempel; Tempel
excuse me for interrupting you when you are so busy
excuse me for interrupting you when you are so busy
Hoflieferant; Lieferung an den kaiserlichen Hof und Behörden
Mahlzeit; Essen (ehrerb.-höfl.)
wie üblich; wie gewöhnlich; wie alle anderen; wie üblich; wie alle anderen
Mädchen; Frau; jmds. Ehefrau; Ihr Fräulein Tochter (respektvoll-höfliches Wort für die Tochter eines anderen)
Talisman; Amulett; Amulett; Glücksbringer; Talisman (häufig mit einem Zettel mit Bildnis eines Buddhas oder Gottes, Sanskrit-Zeichen, Beschwörungsformenln etc.)
die drei Zweige der Familie Tokugawa; die großen Drei
niederer Vasall; niederer Samurai
jmds. anderen jüngere Schwester (ehrerb.-höfl.)
worship by the emperor at a shrine
before the spirit of the deceased
Zustimmung, obwohl etwas unsinnig ist
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
Erkundigung nach jmds. Befinden; Erkundigung nach jmds. Gesundheit
wie üblich; wie gewöhnlich; wie alle anderen; wie üblich; wie alle anderen
Charme; Anmut; Attraktivität; etw., das einen anderen erfreut
die Ehefrau jmdn. anderes
die Situation der Mehrheit; die Meinung der Mehrheit (in der Konstruktion gotabun ni morezu御多分にもれず = wie üblichwie alle anderen)
Eltern (Bez. der Eltern jmd. anderes od. sehr höfliche Anrede der eigenen Eltern)
Tochter; junge Dame (ehrerb.-höfl.)
don't worry; no worries; never mind
fate; chance; relationship; tie
Charme; Anmut; Attraktivität; etw., das einen anderen erfreut
Erkundigung nach jmds. Befinden; Erkundigung nach jmds. Gesundheit
encouragement; urging; spurring on
ewiges Licht im Shintō-Schrein
upaya (skillful means, methods of teaching); convenience; suitability; availability
himself; yourself; herself
langes Schweigen; langes Nicht-Besuchen; Säumigkeit (höfliche Form); lange schweigen; lange nicht besuchen
er; jener; dieser (Bez. für jmdn. anderes)
kaiserlicher Palast; der Kaiser; Kronprinz; Kaiserin (ehrerb.-höfl.); (nach Kontext auch) der Palast des zurückgetretenen Kaiser; der Palast des Shōgun
Herbemühen (höflicher Ausdruck dafür, dass sich jmd. anderes irgendwohin bemüht hat)
how kind of you; that's very nice of you; kindly
how kind of you; that's very nice of you; kindly
Gohei; geweihte, eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen (Symbol für Heiligkeit); Gohei; geweihte, eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen (shintōistisches Symbol für Heiligkeit)
roter Stempel (eines Shōgun, Daimyō o.Ä.); mit rotem Stempel versehenes Schriftstück
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
ewiges Licht im Shintō-Schrein
ewiges Licht im Shintō-Schrein
ewiges Licht im Shintō-Schrein
Betrachten des Sonnenaufganges von einem Berggipfel aus; Kommen eines Buddha od. einen Bodhisattvas, um die Seele eines Sterbenden abzuholen
acknowledgement; acknowledgment; understanding (e.g. "please be understanding of the mess during our renovation"); noting
Sitzung des Parlaments in Anwesenheit des Kaisers (bei wichtigen Entscheidungennach der Meiji-Verfassung)
Gobō (Stadt im Westen der Präf. Wakayama; am Hidaka-gawa; entstand sich als Tempelstadt des Hidaka-gobō); Hochwürden (höfl. Bez. für einen buddh. Geistlichen); Tempel (respektvoll)
three secondary Tokugawa branch families (Tayasu, Shimizu, and Hitotsubashi)
göttliches Feuer eines Vulkans
upaya (skillful means, methods of teaching); convenience; suitability; availability
to withdraw from the presence (of the Emperor)
before a Buddha or a mortuary tablet; offerings made to Buddha or placed on a mortuary tablet
sein; gehen; kommen; haben; verderben; schlecht werden (Lebensmittel); komisch im Kopf werden
cooperation; collaboration
contacting; getting in touch; communication; call; message
Hoflieferant; Lieferung an den kaiserlichen Hof und Behörden
(received) favor, kindness or blessing (favour)
Gegenstand der Verehrung (z.B. in einem Schrein)
die drei Zweige der Familie Tokugawa; die großen Drei
Auf-Null-Stellen der Perlen eines Soroban (bzw. Abakus); erneute Rechnung; neuer Anfang
diese Gegend; bei Ihnen; Ihr Land
die Ehefrau jmdn. anderes
Mahlzeit; Essen (ehrerb.-höfl.)
kaiserliches Grab; Grabmal des Kaisers (bzw. der Kaiserin, der Kaiserinmutter oder der Kaiseringroßmutter)
kaiserliches Grab; Grabmal des Kaisers (bzw. der Kaiserin, der Kaiserinmutter oder der Kaiseringroßmutter)
principal object of worship at a temple (usu. a buddha or bodhisattva); principal image; idol; the man himself; the person at the heart of the matter
Besuch oder Anwesenheit des Kaiser, der Kaiserin oder kaiserlicher Prinzen oder Prinzessinnen; Miyuki
Gohei; geweihte, eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen (Symbol für Heiligkeit); Gohei; geweihte, eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen (shintōistisches Symbol für Heiligkeit)
kaiserliche Besitzung; Eigentum der kaiserlichen Familie
(höfl. Bez. für ein)Kind einer hochrangigen Person; (höfl. für)Frau oder Kinder (jmds. anderen); junge Ehefrau oder Tochter einer Mittelklassefamilie
(höfl. Bez. für ein)Kind einer hochrangigen Person; (höfl. für)Frau oder Kinder (jmds. anderen); junge Ehefrau oder Tochter einer Mittelklassefamilie
Passen Sie auf sich auf!; Bleiben Sie gesund!
to ask the opinion of (a superior)
verehrter Herr (von Frauen benutzte Anrede)
(another's respected) father
(another's respected) father
Braut; Schwiegertochter (ehrerb.-höfl.)
Braut; Schwiegertochter (ehrerb.-höfl.)
Eltern (höflicher Ausdruck für die Eltern eines anderen)
roter Stempel (eines Shōgun, Daimyō o.Ä.); mit rotem Stempel versehenes Schriftstück
manager; steward; person next in rank to the chief retainer and in charge of general management and accounting in a samurai family (Edo period)
Orakel; göttliche Botschaft; etw., das man ständig wiederholt; aufgeblasenes Gerede
göttliches Feuer eines Vulkans
Sonnenaufgang (von einem hohen Berggipfel betrachtet)
ewiges Licht im Shintō-Schrein
ewiges Licht im Shintō-Schrein
Mausoleum; Ahnentempel; Tempel
Votivlicht; Votivkerze; Votivkerze; Opferkerze
land under the control of the imperial household or the shogunate
kaiserliches Anwesen; Kronländer
Kōhai (der Teil an der Front einer Schrein- oder Tempel-Halle, an der der Gläubige seine Gebete darbringt; oft führen ein paar Stufen zum Kōhai hinauf, der meist mit einem Vordach überdacht ist, welches vom Hauptdach der Halle vorsteht)
excuse me for interrupting you when you are so busy
excuse me for interrupting you when you are so busy
Bestrafungskodex (Gesetzbuch aus dem Jahr 1232)
before the spirit of the deceased
Zustimmung, obwohl etwas unsinnig ist
worship by the emperor at a shrine
Zustimmung, obwohl etwas unsinnig ist
Fünf-Artikel-Eid; Eidescharta der fünf Artikel; Kaiserliche Eidescharta (unter dem Meiji-Kaiser 14. März 1868)
frequently asked questions; FAQ
frequently asked questions; FAQ
frequently asked questions; FAQ
Goryū Shinto (sect of amalgamated Shinto)
innerhalb der Stadtgrenzen von Edo
innerhalb der Stadtgrenzen von Edo
du; Sie (Personalpron. 2. Pers. Sg.; Bez. gegenüber gleich- oder höhergestellten Kriegern)
es gibt; sein; haben (von alten Personen verwendet)
another's wife or daughter