erstes Benutzen eines Pinsels; erster Gebrauch eines Gegenstandes; Brechen der Unschuld eines Mannes
geraspelter Rettich; Reibeisen für Rettich
Ausladen; Löschen; Erfüllung einer Pflicht
geraspelter Rettich; Reibeisen für Rettich
die Götter durch Gebete herbeirufen; die Götter veranlassen, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen; Herbeirufen der Götter durch Gebete; Veranlassen der Götter, vom eigenen Körper Besitz zu ergreifen
freshly-grated (e.g. daikon)
Inventur; Inventaraufnahme; Mäkelei; Inventur machen; den Bestand aufnehmen; bekritteln
Auf- und Abladen; Heben und Senken
Engros-Verkauf; Großhandel
filleting a fish (into boneless left and right halves and a piece with the skeleton)
Wind von den Bergen, der Schnee mit herunter bringt; den Schnee vom Dach schaufeln; Wind von den Bergen, der Schnee mit herunter bringt; Musik zu einer Szene, in der Schnee fällt
In-Gebrauch-Nehmen einer neuen Sache
Reibeisen; Raspel (z.B. für Rettich)
geraspelter Rettich, in den vorher mit rotem Chili gefüllte Öffnungen gebohrt wurden; Mischung aus geraspeltem Rettich und geraspelten Mohrrüben
sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn without a second pasteurization
Anmachen mit geriebenem Rettich
etw. Brandneues; etw., das frisch vom Schneider kommt
wearing something for the first time
kalter Wind von den nördlichen Hochebenen
die Saat auf einem Feld ausbringen; auf einem Feld säen; Aussaat; Säen
wholesale (wholesaler) in precious metals
cleaning dirt or sand out of the digestive system
mashing of steamed rice, mold and water with wooden poles in traditional sake making