mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (in an online game)
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
just right (time, size, length, etc.)
to write (e.g. a letter); to draw up (a document); to take down (e.g. notes); to have (lunch, dinner, etc.); to eat
(a) study (e.g. in music, art, sculpture, etc.); etude; practice piece
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
half; 50%; tie; 5 parts; 5%
present age; present day; today; modern era; modern times
prince; subordinate Kumano shrine
prologue; prolog; Prolog (Programming in Logic)
parallel universe; alternative reality; parallel world
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
extra-sensory perception; ESP; psi; psychokinesis; PK
detective bureau; detective agency; investigation firm
diviner; sorcerer; exorcist; medium
drama; play; powerful drug
success; passing (e.g. exam); eligibility
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
poor piece of work; rubbish; trash
apologies; excuse me; I'm sorry
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
midwinter; cold season; coldest days of the year
children's game in which three or more stand back-to-back in a circle and jostle
to get (much) colder; to deepen (cold); to feel cold (of the body); to be chilled to the bones; to worsen (of relations, economic conditions, etc.)
training range; training grounds; training area
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
wounded person; injured person
preliminary investigation; preparation
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
test of patience; battle of wills; endurance contest
term; period; time frame; time limit; deadline; cutoff (date)