killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
hateful; abominable; poor-looking; amazing; fantastic; admirable
in one's own way or style
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
honestly speaking; in truth; in all honesty; to be frank
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
willpower; energy; vitality
fullness; completion; enhancement; improvement; replenishment; repletion
remarkable; striking; obvious
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to wait expectantly; to await in anticipation
disreputable; scandalous; disgraceful
presence of other people; (in) public; (in) front of others
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
father; dad; papa; pa; pop; daddy
creative cookery; creative cuisine
to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out
child; small person; dwarf; midget; narrow-minded person; mean person
older employee who does not have much actual work
leaving everything up to someone else
recipe; prescription (medical); how-to guide (e.g. crafts)
Japanese hare (Lepus brachyurus); wild rabbit
whole roast (e.g. pig, turkey, etc.)
secluding oneself in the mountains; undertaking ascetic practices at a mountain temple; retreat; off-site meeting
arrangement of food (on a dish); serving of (arranged) food
if only (you) have; as long as (you) have; whenever (you) have
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
aim; goal; prospect; outlook
master; Your lordship; My lord; husband
number; edition; sobriquet; pen-name; size (of printing types, canvases, knitting needles, etc.); suffix attached to names of ships, trains, airplanes, etc.
order; command; decree; (software) instruction; statement
manjū; steamed yeast bun with filling
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance