one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to surprise; to frighten; to create a stir
family precepts; family motto; rule of the home
to accept somebody's challenge; to take up the gauntlet
credit; money owed on an account; bill; hot noodles in broth; proportion (of wholesale price, as tenths of list price); in the midst of; rest
childish; child-like; immature; infantile
improper way (of doing); wrong way; unorthodox method; evil course; evil path; heresy
north and south; north to south; South Korea and North Korea
terrain; geographical features; topography
collective responsibility; joint liability
to start using; to try out
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
for oneself; for one's own sake; on one's own account
rapidly (e.g. progress, moving forward); growing visibly; quickly; steadily; by leaps and bounds
first experience (of something); first sexual experience
to sleep together (e.g. man and a woman); to lie with each other
number of times; frequency; count
that kind of; of the sort; of the kind; such
having done this; if this is done; if it is done in this way
to be smart; to be cool; to be sharp; to be stylish
to become a (bad) habit; to get accustomed to
to become a (bad) habit; to get accustomed to
gushingly; copiously; profusely; in a steady stream
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
cooling oneself; enjoying the cool air
to say something additional; to add (to what was said before)
prescription; formulation; formula; recipe
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
seat at a table; place at a table
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
summer vacation; summer holiday
dwelling; house; residence; living; life
strategy meeting; council of war
failing mark (e.g. in exam)
suddenly; all of a sudden