absent-mindedly; vacantly; idly; in a whisper
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
sensation; feeling; tendency; propensity
at last; finally; barely; narrowly; yo-ho!; heave-ho!
just above; right overhead
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
blunder; miss; slip; oversight
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
battlefield; battleground
simile; metaphor; allegory; parable
washing; cleansing; cleaning; cleansing (one's mind and body)
suggestiveness; sensationalism; stirring up strong emotions
women's bath; women's section in a public bath
suicide attack; kamikaze attack
this is why; this means; it is the case that
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
top recommendation; (something) highly recommended
final; eventual; ultimate
it doesn't matter what; anything is fine
to be of benefit; to be useful; to be good for you
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
eagerly (waiting); (waiting) impatiently
to rush over; to run up to
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
sweet (taste); luscious; sweet (melody, dream, etc.); delightful; pleasant
to erase; to drown out (e.g. a voice); to make disappear
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
harmless and inoffensive; bland; tepid
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)