that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
at that time; at that moment; then; on that occasion
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
in any way; to some extent; even if only a little
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
indicates concession or compromise; indicates permission
staringly; scrutinizing; scrutinising
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
such; like that; that sort of; very
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
immediately; right away; at once; instantly
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
in this way; thus; such; uh...
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides); to put between; to sandwich between; to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to insert (e.g. a break into proceedings)
to be dampened; to be discouraged; to be weakened; to be reduced
fervour; fervor; vigour; vigor; ardour; ardor
first of all; at once; right away; for now; for the time being
shot; charge; blow; punch; home run; try
to slap; to strike; to spank
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
peeking; peeping (e.g. through a hole, narrow gap)
to live; to reside; to inhabit
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
house (e.g. of Tokugawa); family
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
misunderstanding; mistaken idea; wrong guess
pitiful; heartbreaking; heartrending; touching; tragic; sad
perhaps; likely; probably; I dare say
a person without a single relative
just now; a little while back; a short time ago
course (of events); development; progress; market order; order without limit
above; up; top; summit; surface; before; previous
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...