irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to be (in contrast to something that is not the case)
trade; buying and selling; trafficking (e.g. of humans, arms, drugs); dealing
feeling like friends; the feeling of friendship
promptly; immediately; quickly; indifferently
collection; recovery; withdrawal; retrieval
vertical line; bar line (e.g. in music)
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
cunning; wiliness; craftiness
memory; sense; experience
withdrawal (e.g. from an organization); secession; leaving; pulling out
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
hey!; excuse me!; wait a moment
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
meeting; assembly; party; society; association; club
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
one's house; one's home; one's family
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
to bring (somebody into a place); to lead into
somehow; how; in what way; why; what kind of
idea; thought; discretion; forgiveness; pardon
to be in high spirits; to be full of vigor (vigour); to be enthusiastic; to be eager; to stretch to breaking point
to be worried about; to be concerned for someone's welfare
to be in high spirits; to be encouraged; to be lively; to cheer up
mercy; compassion; clemency; Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
sleepover; overnight stay
skip (bounding forward with alternate hops on each foot); skipping (over); skip (captain of a curling team); skipper
to go out and away; to leave
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt