massive failure; debacle; fiasco
toast; congratulatory cup
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
that's good; that's nice; like (on social media); is that clear?; OK?
twenty-fifth day of the month; twenty-five days
nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion
correct; right; correct interpretation (answer, solution)
one in a million (chance, etc.); one in ten thousand; in the unlikely event that
only recently; just of late
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
900; nine hundred; (arch.) fool; (arch.) idiot
to have a reason; to have an excuse
to roll about; to writhe about
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
combination; assortment; matching (in a contest); pairing; combination
second day of the month; two days
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
to dress oneself up; to deck oneself out
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to dodge (e.g. a question); to evade; to sidestep; to give (someone) the slip
sweetly (smiling); broadly (grinning)
increasing the number of staff; hiring more people
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
tray; family; household; O-Bon; Bon Festival; gambler's den
customer; client; client company; business connection; trade partner
company president; manager; director
that's enough!; cut it out!; get a life!
to cool something down (e.g. by adding water)
strongish; somewhat strong
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
academic background; academic credentials; academic record
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
report; notification; registration
cannot be undone; can't be recovered from