largehearted; frank; unaffected
open-hearted; free and easy; frank; not being bothered by unimportant things
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
affected; smug; pompous; conceited; snobby; pretentious
fruition; fructification; bearing fruit; bearing fruit (of efforts, plans, etc.); coming to fruition; yielding success
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
self-control; self-mastery; self-restraint; self-denial
unfathomable; inestimable; immeasurable
art of war; strategy; tactics
association; socializing; socialising; fellowship
eagerly; earnestly; ardently
lack of filial piety; disobedience to one's parents; ungrateful child; unfilial child
showing one's face in public; facing another person
son-in-law taken (adopted) into family
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
patrol car; police car; squad car; cruiser
dying at one's post; being killed in the line of duty
well done!; good job!; good work!; you did it!; bravo!
homeless; homeless person
to say things to ease one's mind
to become hoarse; to become husky
to speak as though something were actually the case; to smooth over; to give the impression that; to make it sound that
complete bed rest; complete rest and quiet
impulsive and straightforward; guileless
to be started; to begin (of a battle, contest, campaign, etc.)
ambush; troops in ambush; unexpected opposition; unexpected obstacle
to take (be in) charge of
unbearable to look at; too miserable (or awful) to watch; cannot bear to see
irrational; illogical; unreasonable; absurd; inconsistent
how much; something over; and something; however (much); no matter how
ridiculously; unusually; exceptionally
grove of miscellaneous trees; copse; coppice; thicket
response; feeling; worth ...ing; worthwhile ...ing; satisfying to ...
ridge of earth between rice fields; ridge between grooves in threshold or lintel; footpath between rice fields; causeway
trough; gutter; water pipe; coulisse (of a sword blade)
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)