carton (e.g. of cigarettes); tray (in which money is placed when paying); dish
Japanese style; light wind; moderate breeze
small room; closet; cubicle; booth; stall
to act violently; to rage; to struggle; to be riotous
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
pleasantly warm; nice and warm; repeatedly (hitting someone); again and again; over and over
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
thanks (for coming, helping, etc.); glad you could make it; tiredness; fatigue
dirt floor; room with dirt floor; pit (theater seating); parterre
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
installation; setting; fitting; mounting
well-known and unknown; somebodies and nobodies; both famous and humble
brand; make; description; trading name of stocks and securities
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
thickheaded; slow-witted; phlegmatic; slow (of one's movements); sluggish
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
serious; severe; grave; acute
leisurely; slowly; soon; shortly; here and there; scattered
metallic sound; metallic clank
(initial) setup; installation
to wear extra clothes; to dress formally
physical condition; state of health
regular position (e.g. in sports team); normal position; revealing a card in the upright position (tarot, etc.)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
(with a) thump; (hanging) straight down
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
muttering voice; murmuring voice
preconception; preconceived notion; prejudice
now that; since; so long as; because
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
to carry around; to be roundabout (speech, actions, etc.); to be indirect
superscription (on a letter, parcel, etc.); address; overwriting (data, file, etc.)
one more time; once more; once again
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
medical book; medical journal
expectation; assume will happen; forecast