klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
to lend; to loan; to rent out; to hire out
tragic but brave; heroic; grim; pathetic
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
(in) her way; peculiar to her
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
one's way back; one's way home
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
to carry on one's back; to be burdened with; to take responsibility for; to have (something) in the background; to be in front (of something); to be conceited
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
meeting place; rendezvous (point); roll-call (assembly) point; appointed (designated) place
mistake; error; fault; slip; blunder; omission
side effect; adverse reaction
harmful effect; harmful influence; evil practice; abuse; malady
situation; (present) state of affairs; circumstances
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
father; dad; husband; you; he
before one knows it; before one realises; without one's knowledge; without noticing
to arrive home; to return
vine; bine; bow; temple arm; connections; contacts
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
tending a store; salesperson; sales clerk; shop assistant
you could say; you might say; verging on the
effect; result; worth; use; avail
lazy; idle; indolence; laziness; sloth
nervous; highly strung; sensitive; fussy; worried about petty things
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
store interior; inside of a shop
field of vision; view; one's outlook (e.g. on life); one's horizons
loss of strength; exhaustion; weakness
brilliant; bright; dazzling
heated wire; infrared rays; heat rays
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)