to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
unfortunately; regrettably; sad to say
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
getting a lump in one's throat; overflowing with feelings; chest full of; lungs full of
weariness caused by prolonged hot bath
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
cold; frigid; bracing; dignified
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to soak into; to permeate; to penetrate
to warm oneself; to sun oneself; to warm up; to get warm
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to apply the art of resuscitation (in judo, etc.); to breathe life into; to stimulate; to encourage someone
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
world history; international history
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
all nighter; sleepless night
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
will; desire; ambition; urge (e.g. creative urge)
(one's) older brother; lad; sonny
to speak; to hear a voice
wood chip; splinter; thin shingles
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
creeping about; stirring restlessly; squirming
triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
one by one; one each; one at a time
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
different person; another person; someone else; changed man
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something