role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
audience seating; (spectator) stands; auditorium; stadium
carefully; attentively; profoundly; deeply; at length
last drink (of sake); last glass; last cup
critical point (temperature)
to knock down; to knock off
one's turn; one's shift; one's turn on stage; screen time; screentime
the right person in the right place
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
beginning; start; clue; lead; thread end
appearance; figure; shape; form
to ask after (someone's health); to visit; to attack; to strike; to meet with misfortune
prince; subordinate Kumano shrine
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
feeling good; feeling at ease; feeling easy
to take great care (in doing); to pay attention; to be careful
temporary; provisional; fictitious; assumed (name); hypothetical; theoretical
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
champion of justice; knight in shining armor; crime avenger; hero; super hero
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to say in other words; to put another way; to express in different words; to reword; to rephrase
to lie on top of one another; to be in a heap
to trust; to relax one's guard (around)
-smell; stinking of; smacking of; hinting of
indiscrete; imprudent; unscrupulous
in accordance with; following; roughly; about; Street; Avenue
paper-thin wafer (for wrapping powdered medicine, candies, etc.)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to have an idea; to have a clue
core; heart (of the matter); point; crux; kernel
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
warmly; cordially; with tender care
vortex; maelstrom; whirlpool; (in the middle of a) scandal; controversy; quarrel
very interesting; of great interest
consequence; causal relationship; nexus
probability; likelihood; chances
tolerance; open-mindedness; forbearance; generosity; magnanimity