home delivery (of food); outside catering
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
good feeling; feeling good
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
two persons; two people; pair; couple
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
true state; actual condition; reality
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
morning; breakfast; (arch.) next morning
of course; certainly; naturally
somehow; for some reason; without knowing why
red; crimson; Red; communist; (arch.) beautiful
mouth; opening; hole; mouth (of a bottle); spout; gate; door
repeatedly opening and closing (one's mouth); gasping; flapping (e.g. shoe sole); gaping open and shut; heartily (eating); devouring
to begin to do; to cater; to deliver food
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
together (with); at the same time; in a lump
although; despite; whereas; while; if only; I wish
strange; odd; unexpected; change; incident; disturbance
civilian clothes; plain clothes; mufti; plainclothes police officer
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
holiday; day off; sleep; rest; Good night
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
graduation ceremony; commencement
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
is that so? (generally rhetorical)
congratulations!; well done!; best wishes!; all the best!
standing on tiptoe and stretching one's back to make oneself taller; stretching oneself; overreaching oneself; overstretching oneself; trying to do something beyond one's ability
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
to be softened; to calm down
ceremony held at the end of a school term; end-of-term ceremony
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
wanted; wished for; in need of; I want (you) to