lingering scent; lingering fragrance; residual aroma
to rot; to decay; to die in obscurity; to be forgotten with time
one's long-cherished desire
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
pride; boast; credit (to)
consequence; causal relationship; nexus
bat (Chiroptera spp.); umbrella; opportunist; turncoat
dusk; nightfall; twilight
thousands; several thousand
to kick; to treat (a person) poorly; to walk all over (someone)
rough; rowdy; wild; rough person; rowdy person
demon of ill health; disease
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
crude; rough; plain; humble; shabby
dead person; (the) deceased; (the) dead; casualties
millennium; one thousand years; (fig.) long time
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
present age; present day; today; modern era; modern times
to supply (goods, money, etc.); to cover (costs); to pay; to give board; to provide meals
complete stranger; total stranger
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
quirk of fate; twist of fate; (an) irony
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
tragic love story; tale of tragic love
part of the garden close to the house; nearby garden
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
phantom; vision; illusion
strained lees (e.g. sake, tofu); draff
to live through; to survive
to enquire of someone about something (inquire); to question
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness