vitality; energy; dynamism
white clover (Trifolium repens); Dutch clover
love of; affection for; enthusiast for; being attractive to; being liked by
mountain forest; forest on a mountain; montane forest; mountains and forest
professor; teaching; instruction
magnificent spectacle; thrilling sight; grand view
disorderly; messy; absurd; unreasonable; very; extremely
to take seriously; to take someone at their word; to believe (to be true)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
in the confusion of the moment; taking advantage of the confused state of affairs
divining sticks; counting; calculation
neighbour to the right (person, building, etc.)
chronological order; time series
inquiry; enquiry; investigation; (police) interview; questioning (e.g. witness, suspect); hearing
beating (inflicted as punishment); mob violence; mob justice
extremely gruesome; lurid; violent; bloody; fierce
having a wife; marrying (a woman); marriage
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
disappearance; running away; going missing; absconding
fifteenth day of the month; fifteen days
sexual relations; physical relations; carnal relations
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
foreigner (esp. one of European ancestry); gaijin; (arch.) outsider
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
repetition; iteration; recursion; recurrence; recapitulation
chatteringly; wittering on; prattling on; blathering on
crash; kurash (wrestling)
bear (any mammal of family Ursidae)
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
exactly; nicely; to a tee; to be fitting
manzai; comic dialogue; two-person comedy act (usu. presented as a fast-paced dialogue, occ. presented as a skit)
skipping out; cutting class; truancy; procrastination
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
sweets (desserts, candy, etc.)
stands; bleachers; stand (e.g. newspaper stand); counter (e.g. lunch counter); stand (e.g. inkstand); desk lamp
to change into; to be transformed; to be transfigured; to transform; to alter; to convert
personification; impersonation; embodiment