heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
clause; paragraph; argument; term (of an equation); (arch.) nape (of the neck)
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
shameful; disgraceful; indecent; unseemly; unbecoming; improper
sense; idea; desire; concern; attention; care
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
bits and pieces; frizzily (as in perm)
unthinkable; unimaginable; terrible; awful; (arch.) very
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
to apologize; to apologise
listen!; you see; mind you; remember
Anna era (968.8.13-970.3.25); Anwa era
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
speech; words; one's lines; remarks
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to stifle a smile, yawn, etc.; to bite to death
frontmost; a short time ago; a little while ago; just now
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
sweet (voice, fragrance, etc.)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
in proportion to; just as much as
coincident with; while; simultaneously
to criticize harshly; to blame; to accuse; to urge; to press
human being; human; person; character (of a person)
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
straight-laced person; stubborn person
as (for); for; in the capacity of
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
form; shape; figure; visage
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to be obvious; to be obviously correct; (lit.) to point to one's palm
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck