influence (on someone); inspiration
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
ambush; lying in wait for an ambush
buying; shopping; buyer; purchase
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
guidance; showing the way; guide; guidepost; signpost; waymark
indiscriminately; giving no heed to
standard; basis; criterion; norm; reference; datum
being attracted by physical looks only; person who puts much store by good looks
(a woman) being gifted with both intelligence and beauty
easily mixed up (e.g. similar words); easily mistaken; confusingly similar; misleading; equivocal; ambiguous
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
cheerful; jovial; weather; season; spirit of yang
several sheets (flat objects)
receipt; cash-register slip
sidewalk café; footpath café
to redeem (from sin); to save
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
in its entirety; whole; wholly
amount of money; sum of money
interest (on a loan, deposit, etc.)
zero; 0; nought; nothing; zilch
spicy; hot; salty; harsh (criticism); severe (punishment); painful
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
personality; character; personal appearance; gentility
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; appropriate age (to ...); old enough (to ...)
the opposite sex; isomerism
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
strangely; oddly; miraculously; mysteriously
elder sister; effeminate man
to be extremely embarrassed; to burn with shame
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
with a momentary flash of light