tempura donburi; tempura served over a bowl of rice; (in comedy) repeating the same gag or silly line
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
young man (in the Edo period, esp. one with forelocks who has not yet had his coming-of-age ceremony); young male prostitute; young kabuki actor (who may also act as a homosexual prostitute); younger partner in a homosexual relationship
to blunder; to fail; to make a mistake
difficult to eat; unpalatable
anger; offence; offense; rage; taking offense; taking offence
impatient; tantalized; tantalised; irritated; chagrined; chagrinned
(a) principle; (a) reason; (a) point; some truth
texture (e.g. skin, fabric); grain (e.g. wood)
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
out of necessity; with no other option; perforce; unavoidably; reluctantly; unwillingly
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
tinnitus; ringing in the ears
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
children's story; fairy tale
welcome!; nice to see you!
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; (arch.) money
toxin; poisonous substance
control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition
seeing for the first time; first sight; first meeting; sight-reading
capture; takeover; hijack; skyjacking
superiority complex; sense of superiority
fragment; scrap; piece; shred
moderate; proper; just right
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
pleasant; agreeable; comfortable
papa; dad; daddy; sugar daddy
just as (each) one likes; as (each) one pleases; as (each) one prefers; (each) in one's own way
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
back street; back alley; off-street
to put on airs; to swagger; to act self-importantly
to spread; to be propagated
Chinese whispers; telephone (game)