extermination (e.g. of pests, demons, bandits); elimination; making someone renounce worldly desires in order to concentrate on Buddha's teachings; curing illness
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
to feel refreshed; to feel more cheerful; to feel better
dose; installment; instalment
regarding; in; to; towards; with regards to
to stoop; to bend (e.g. one's knees)
to catch one's breath; to gulp; to have one's breath taken away; to gasp
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
all that one has; all that there is; the whole
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
shopping; purchased goods
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
to be tired of looking at
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
carefree; free from worry
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
juice; soft drink (usu. fruit-based); sweetened drink
the farthest ends; the furthest ends
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
in proportion to; just as much as
to badger; to pester; to beg
therefore; consequently; accordingly; for that reason
sweetly (smiling); broadly (grinning)
single; simple; singles (tennis, badminton, etc.); win bet (bet which predicts the winner of a race)
to dance; to perform dance steps
speck; dot; point; only a little; particle; only one
cloudiness; cloudy weather; fog (on a mirror, glasses, etc.); cloud (e.g. in marble); gloom; dejection
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
to mark the end; to spell the end
terminus; last stop (e.g. train)
for oneself; for one's own sake; on one's own account
fantasy; illusion; vision; dream
to hold one's breath; to catch one's breath
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
destination; whereabouts; future; prospects
going backward; turning back; backtracking; retrogression; relapse; returning to a bad state