fingertip; finger; toe tip; toe
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
to appease; to suppress; to calm
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
discrimination; discernment; identification
to compare (something) to; to liken; to speak figuratively; to use a simile; to use a metaphor
to distinguish; to recognize; to recognise; to tell apart; to differentiate
individual differences; personal equation
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
same; similar; (just) like; equal
details; particulars; detailed; specific; close-up view (of a digitally displayed map); zoomed-in view
to surprise; to frighten; to create a stir
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
moon viewing (esp. during the eight month of the lunar calendar)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
chilly; unpleasantly cold
to have as a side order (with drinks); to make fun of someone; to laugh at someone's expense
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
to lessen; to decrease; to diminish
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
regret; repentance; remorse
time of death; one's final hour; one's end
to notice; to become aware; to be scrupulous; to be attentive; to recover consciousness; to come to oneself
as a child; when one was a child; childhood
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
to yearn for (someone, something); to miss
even if; even though; however; no matter how
sentence-ending particle expressing doubt
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
sorry; apologetic; remorseful
to look up (at); to look up to; to respect; to ask for (e.g. guidance); to seek; to depend on
limited time; limited-time offer
early; soon; quickly; swiftly; rapidly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to substitute for; to stand in for; to fill in for
unreasonable; unnatural; impossible; forcible; forced; excessive (work, etc.); immoderate