both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
to banter; to make fun of; to cool; to refrigerate; to window-shop; to look at without buying
to attract notice; to catch the eye; to stand out
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
colour; color; hue; tints
showy; brilliant; gorgeous; florid; gay
twosome; duo; pair (of criminals)
feeling; sensation; mood; sensation of doing
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
street; quarter; district; area
glasses; eyeglasses; spectacles; judgment; judgement; discrimination
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
to go upstream; to go back (in time, to origin); to date back to; to trace back to
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
glasses for show; fashionable eyeglasses worn for appearance's sake; glasses with no lenses or 'window glass' lenses
to wear glasses; to put on glasses
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
child's face; childlike face; boyish face; baby face
don't worry; there's no need to worry
height (of body); stature
average; mean; balance; equilibrium
standing firm; holding out
basis; foundation; grounds; authority
leaf; blade (of grass); (pine) needle; marijuana; cannabis
taking a story with a grain of salt; discounting half the story
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
back; reverse; rear side; height; stature; ridge (of a mountain)
only; just; since; after; remaining (in a particular state)
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
guaranteed; certified; warranty included
divine punishment; wrath of God; justice of heaven; suitable punishment; just deserts; come-uppance
butting (in boxing); clashing (of schedules, etc.); conflict; colliding
batting practice facility; batting practice center; batting cage
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...