main dish (e.g. meat, fish, but not rice); principal dish
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
to cause a loss; to make a hole (in)
preliminary arrangements; preparation; spadework; pre-cooking
ping-pong; table tennis; exactly!; surely!; ding dong (sound of door bell, chime, etc.)
it seems so; that's what it looks like
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
duplicate key; pass key; master key; skeleton key
interaction with one's neighbors; relationship with one's neighbors (neighbours)
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
young man; youth; lad; servant boy; young shopboy
unexpectedly; suddenly; abruptly
stinging; smarting; on edge; nervous; ripping; peeling
regular time; stated period
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
acid reflux; bile reflux; pyrosis; gloating; gratification; satisfaction
causing concern; (lit.) bad for the heart
to meet; to meet up; to rendezvous; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
meeting; conference; session; assembly; council; convention
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
noisily; with loud footsteps; in a crowd; incessantly; all together
topic of discussion; agenda
battle formation; camp; encampment; group; gang; war
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
independent action; acting alone
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
to force (someone) to take part; to take along unwillingly
bursting and scattering; popping and being dispersed
suicide bombing (e.g. crashing one's plane into a target); self-destruction; blowing oneself up
to mutually recognize; to agree; to accept
corresponding to (in meaning, function, etc.); being equivalent to; appropriate; suitable; to be proportionate to; to be in keeping with
heigh-ho; heave-ho; alley oop
gadid (any fish of the family Gadidae, incl. cod, haddock, whiting and pollack); Pacific cod (Gadus macrocephalus)
dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)
article; item; quality; flirtatiousness; coquetry
although; but; even though; I wish that
to stare at; to look hard at; to look up and down; to scrutinize; to scrutinise
inconvenience; inexpediency; unhandiness
home position; origin; usual place (for something)