café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
piping hot; scalding; madly in love; passionately in love
chugging (a glassful of) a drink in one go
esophagus; gullet; esophageal
calling on someone who is ill; enquiry; inquiry
to bedaub (with paint); to besmear; to paint heavily; to spread thickly
carefree; comfortable; at ease; easygoing; happy-go-lucky
lightly; gently; (breaking apart) easily
to gain a reliable foundation and be in a safe condition; to rest easy; (lit.) to board a large ship
pre-made (esp. food); prepared in advance
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
mental; spiritual; emotional
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to step forward; to step forth; to advance; to start; to embark on; to set forth on
completely; absolutely; totally; (not) at all
to feel depressed; to be down
to die down (storm, anger, conflict, etc.); to calm down; to be at peace; to be governed well; to subside (of pain, symptoms, etc.); to be alleviated
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
having one's hands full; not having any room to do more; at the limit
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh
through; non-stop; direct; going straight to
equipping; installing; fitting; mounting; putting on
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
clatter; clank; rattling; capsule toy vending machine
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to do in earnest; to concentrate on; to apply one's mind to
disqualification; elimination; incapacity; being unfit for one's role; being a failure
pumpkin (Cucurbita sp.); squash
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill