to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
rough; crude; sloppy; miscellaneous
deep-seated grudge; hatred
self-hatred; self-abhorrence; self-loathing
marine products; seafood; fish and shellfish
fish-based cooking; fish dish
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
loveable; very likeable; like very much
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
serious; important; significant; grave; weighty
bothersome; tiresome; bother to do
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to take a breather; to take a rest; to take a break
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
to relax; to feel at home
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
to tidy up; to put in order; to settle (problem); to clear (dispute); to finish; to bring something to an end
three boxes; three box-shaped things; three containers
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
tearing (along a perforated edge); peeling off (a plastic film, sticker, etc.)
to peel; to skin; to pare
piece; fragment; one (object)
insertion; letter drop; things sent to a prisoner; supply of provisions, refreshments, etc. to someone carrying out a task
indicates concession or compromise; indicates permission
being resolved to (do something); having a wholehearted intention
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to throw into; to toss into
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
to like; to love; to be fond of
toilet; restroom; bathroom; lavatory
to come to (in the end); to end in; to attribute; to blame
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach