tidying up; clearing up; cleaning up; clearing away; putting in order
preparations for returning (home)
to take a bath; to have a bath; to take a shower
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to keep one's mouth shut; to refuse to talk
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
to be found; to be discovered
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)
outward appearance; ostensible; public; official
to accuse someone falsely; to make a false charge
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
suddenly; all of a sudden
failing to properly evaluate the (relative) importance (of); putting the cart before the horse; mistaking the cause for the end; mistaking the insignificant for the essential; getting one's priorities backwards
to increase; to add to; to augment
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
kendo; Japanese martial art using bamboo swords
godan (verb, verb conjugation); fifth rank (in martial arts, go, etc.)
joke; pun; jest; smartly dressed; stylish; fashion-conscious
repulse; repelling (e.g. the enemy); driving back
trouble; bother; annoyance
time; years; days; the Moon and the Sun
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
family; members of a family
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
self-confidence; confidence (in oneself)
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
fellow men; between men; among men; man-to-man
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
completely (quitting, etc.); entirely; thoroughly; cleanly (cutting, snapping off, etc.); in a single blow
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly