staying behind; remaining; residual
transforming oneself; taking on another form; disguising oneself; artificial fly (for fishing)
to pretend to be tough; to put on a brave front; to whistle in the dark; to bluff
gushing forth; bursting out; (lit.) like breaking a dam
coming out (as gay, etc.)
worthy of; worth doing; worth having
which reminds me ...; come to think of it ...; now that you mention it ...; on that subject ...; so, if you say ...
promise; agreement; arrangement; something expected or predictable (e.g. running gag); typical or clichéd development (in a story); something considered obligatory or guaranteed (in a certain situation)
flash (of light); glint; schiller
to provide; to furnish; to equip; to install
bookshelves; bookshelf; bookcase
very; extremely; excessively
in a sense; in some way; to an extent
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or somebody else
like this; in this way; as you see
to be helpful; to be useful
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
doing something separately (from the group); going off on one's own
to get information; to find out; to get wind of
valid; proper; right; appropriate; reasonable
whereabout; about where; how much
what would (you) do?; what to do about it
height; stature; length (esp. of clothing); all (one has); everything; magnificence (of a waka poem, etc.)
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
husband; groom; (one's) son-in-law
noisily (of water gushing, pouring, spilling, splashing, spraying, etc.)
personal expenses; pocket money; spending money; incidental expenses; allowance
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
wife; bride; (one's) daughter-in-law
on closer reflection; on second thought; come to think of it; actually
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
surveillance camera; security camera
image (on a screen); picture (e.g. on a TV); video; film; reflection; image (in one's mind)