movie theatre; movie theater; cinema
concerning the content; with respect to the content; content-wise
carrot and stick; (lit.) candy and whip
recollection; calling to mind
bet; wager; stake; gamble
all together now!; one, two, go!; ready, set, go!; heave, ho!; oops-a-daisy
complete defeat; utter defeat; annihilation; to be completely defeated; to be beaten hollow
evident; plain; distinct; clear
a man's word is his bond; a man does not go back on what he's said
true Tokyoite; Edoite; person born and raised in Edo
prostrating oneself; kowtowing; going down on one's knees
posture; pose; position; attitude; approach; stance
to look upwards; to look up
though imperfect; somehow; somehow or other
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
difficult to ...; hard to ...
if it is not ...; if it does not ...
flash; instant; lightning (speed)
to knock down; to knock off
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
hard (e.g. penis); strong (e.g. beat of music); throbbing (e.g. headache); blaring (e.g. rock music)
to say something is all right; to give the all-clear (e.g. to do something)
handstand; headstand; being upside down; being in reverse
neighborhood; neighbourhood; street; block; town
one round; one circuit; one revolution; one lap; one turn
bungee-jumping; bungee jump
as a matter of fact; to tell the truth
right to choose; a say; option
to finish; to get it over with; to settle; to pay back; to get along (without something); to make do with (without)
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
staringly; scrutinizing; scrutinising
with curious eyes; curiously
(department) store; (department) stores
selling area; counter; section; favorable time to sell; good time to sell
household (electrical) appliances; home appliances; consumer electronics
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests