to glare at each other; to confront each other
to give off sparks; to spark; to scintillate; to have a heated argument; to combat; to do something fiercely
for today; for the time being
division (distribution) of roles; role-sharing
nevertheless; at any rate; even so; all things considered; be that as it may
barrier; obstacle; difficulty; hurdle; deadlock
to step forward; to take a step forward
cleaning; dry cleaning; laundry service
sundry; various; assorted
do-or-die resistance; resistance to the bitter end
outside (e.g. of a building); exterior; outside (of a group, company, etc.); outside world
to be expensive; to be costly
bitterness; distress; pain; bitterness and astringency
to weaken; to grow weak; to be downcast; to be dejected; to be troubled; to be at a loss
together; jointly; at the same time; with; both
quarrel; feud; wrangling; snarling (at each other)
increase; rise; growth; addition; increment
late at night; at a late hour
to get a lump in one's throat; to overflow with feelings; to be overwhelmed with emotion
to get tired out; to be exhausted
to be able (to); to be possible (to)
cover; covering; cover song; cover version; coverage; to compensate for (a loss)
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
those (near the second person)
to be collected; to be gathered (e.g. mushrooms, etc.); to be harvested; to be able to collect; to be able to mine
cooking; food preparation
freezing; cold storage; refrigeration
someone else's hands; someone else's possession; hand (worker); aide; labor; labour
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
slope; slanting surface; bevel
cliff; precipice; precipice; brink of a dangerous situation
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly