(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
negotiations; discussions; connection
peremptorily; willy-nilly; forcibly
to thrust away; to send flying
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
third day of the month; three days
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
bone; frame; outline; core; backbone; spirit
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
to disagree; to dispute; to fight (over)
husband; master (of a house, shop, etc.)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
anything and everything; just about everything
bonze; monk; monk's dwelling; boy; son; I; me
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
shiso (Perilla frutescens var. crispa); perilla; beefsteak plant
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
horse; horse racing; promoted bishop
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; quietly; peacefully
and then; in addition to that; also; even so
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
snapping back (at someone); lashing out (despite being in the wrong); counterblast; counteroffensive; backlash
dealing with; coping with
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
standing; reserve; always having ready
still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet
silent profile (in cell phones); silent mode; vibrate mode
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
crow (Corvus spp.); raven
being full; (counting) completed years (e.g. when calculating age); full (years, months, etc.); Manchuria
at work; in the midst of work; working
right in the middle (of); midst; height
to know; to understand; to be aware of; to consent; to agree
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
delivering an order; dispatch of an order; messenger; orderly; runner