to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
stability; steadiness; equilibrium
only natural; no wonder; as expected; of course; as it should be
the most; the best; peerless; the greatest; first-rate
low-life; sleazebag; boor; person of humble rank; humble person; peasant
to have an idea; to have a clue
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
divine power; sacred power; mysterious power; Shinriki (variety of rice)
forcibly; against one's will
to pour into; to wash down; to insert (e.g. into a data stream)
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
somehow; how; in what way; why; what kind of
perhaps; possibly; maybe; by some chance
assertion; declaration; affirmation
lodger who pays nothing for room and board; freeloader; sponger
commencing with; including
hand luggage; hand baggage
wherein; therein; thereinto
corresponding to; being applicable to; being relevant to; coming under; falling under; fulfilling (requirements)
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
(on a) closer look; closer scrutiny; second look
focus (e.g. photographic); focal point
absentmindedness; peace of mind
to begin to walk; to set out
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
comfortable; easy; calm; loose; spacious
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to lose focus; to let one's mind wander; to relax one's attention
being on stage without respite; performing continuously; staying out the entire time; being in attendance continuously (e.g. at a meeting)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to stop walking; to pause
to start to say; to attempt to say; to be about to say; to speak to; to address
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
brightness; brilliance; brilliancy; radiance; glitter
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)