condescending attitude; arrogant attitude; looking down on
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
means; way; method; measure
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
it's probably so; it stands to reason
causing a stir; causing a commotion; making a fuss; troublemaker; person who causes a stir
omen; sign; notice; indication
to stay indoors; to be confined indoors
to have; to possess; to own; to be endowed with
closing; closure; shutdown; lockout
ideal; perfect; most suitable; just right
may; might; perhaps; may be; possibly
being particular (about); being fussy; being picky; being choosy; being fastidious
power of femininity; woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; girliness (as a positive quality)
fashion; fad; vogue; prevalence (e.g. of a disease)
stepping back; drawing back
rescue; extricate; reclaim; deliverance
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
high-capacity; high-volume
challenging (an unknown person); asking a person's identity
classification; categorization; sorting
unexpected; unlikely; terrible; awful; very; extremely
by mutual agreement; by mutual consent
training (animals); breaking (animals)
same person; said person; the person in question; coterie; clique; dōjin
absurd; nonsensical; preposterous
love; love (in tennis, badminton, etc.)
love; love (in tennis, badminton, etc.)
prince; subordinate Kumano shrine
unrequited love; one-sided love
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
hot sake with beaten egg and sugar
pull; patronage; tug; room to move the camera back; drawing back; pulling back
at first; in the beginning; originally
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
to stick out too much; to protrude too far; to be too strong (e.g. of tea); to be too forward; to be too assertive; to be pushy