to spill over and fall; to scatter (petals, leaves, etc.)
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
almost; very nearly; only just; barely; just in time
series of battles; successive battles
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
to put on (coat, gown, etc.)
ring finger; third finger; fourth finger (in piano-playing); fourth toe
to insert; to put in (such that there is a snug fit); to have sex; to fuck; to pigeonhole (into a particular category); to place a ring-shaped object around something (esp. one that restricts freedom, such as handcuffs)
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
another day; some other day
mental condition; state of mind; mentality
luckily; blessedly; fortunately
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
morning; forenoon; just before noon
skewered rice dumplings in a sweet soy glaze
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
even ... (e.g. "even a genius")
sweetened sweet potato fries; fried strips of sweet potato coated with sugar
incorrect; wrong; incorrect interpretation (answer, solution)
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
serious look (on one's face); straight face
preparedness; readiness; mental attitude; frame of mind
society; the world; the times
in a manner of speaking; as it were; so to speak; if you like; per se
experience is the best teacher; custom makes all things easy; you learn best by doing; practice makes perfect; (lit.) it is better to grow accustomed than to be taught
training method in sports, etc. where one imagines how a scenario would play out; mental rehearsal; mental preparation; visualization (for practicing a skill in one's mind)(practising); practicing under simulated conditions (e.g. while watching a video)
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
another's parent; another's parents
fleeting (glimpse, glance, etc.)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to come out (e.g. hair); to fall out; to collapse (e.g. building, floor); to be left out; to be omitted
rotation (usu. around something); revolution; turning
holding hands with fingers interlocked
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
whistling sound; wheezing sound; sound of the wind; wuthering; howling; soughing
back off!; leave me alone!
curious; strange; unusual
all eyes; public attention
miscellaneous goods; general goods; sundries
et cetera; etc.; and the like; and so forth
anguished; distressed; worried; horny
good-for-nothing; spineless; gutless; spiritless; feckless; pluckless