(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
intimacy; friendship; familiarity
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
male help; male labor; man's handwriting; (arch.) kanji
assistant; helper; assistant (to a professor)
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
earthly paradise; Shangri-la
to walk noisily; to walk loudly
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
betrayer; traitor; turncoat; informer
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
Hikaru Genji; The Shining Genji
lunch; midday meal; food served at a tea party (tea ceremony)
division of labour; division of labor; splitting into groups (e.g. to search)
meaning; point (e.g. of a statement); gist; goal; intent; object
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
order; sequence; procedure
what is to be done?; what should (I) do?; what (am I) to do?
bumping of heads; running into; coming across; encountering
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to take refuge in; to succeed in running away
looking away; looking aside
academic year; school year; year in school; grade in school
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
falsehood; untruth; lie; fallacy (logic)
two parts; two copies; the second part
ding (of a bell); bing; honk (i.e. sound of blowing one's nose); snort; heating in a microwave; cooking in a microwave
future (usually near); prospects
manner; demeanour; demeanor; bearing
calmness; composure; presence of mind; stability; steadiness
dubious tale; cock-and-bull story; questionable information
to end without incident; to not turn into something serious
to profit; to benefit from; to take advantage of; to make good use of
beginning of next week (usu. Monday); early next week
to wait for one's punishment; to wait before one gets what's coming to one; (lit.) to wash one's neck and wait (i.e. for one's beheading)
positive thinking; optimism
to head home; to leave for home
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
not feeling like doing ...; having no mind to ...; being in no mood for ...; having no intention of ...
to travel on frequently (e.g. a road or path)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise