prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
this and that; various things
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
doing something separately (from the group); going off on one's own
to be elegant; to be graceful; to be refined
to have both; to possess both; to combine with
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
hating; strongly disliking
half-holiday; sixth round (in a game of 12 rounds)
natural; understandable; reasonable; no wonder
dead language; extinct language; obsolete word; dated word; word that has become passé
preparations for returning (home)
dismissal of class (at the end of the day); recess (at school); break
bento; Japanese box lunch
(the) mainstream; main course (of a river); main stream
dropping in on the way; stopping off at; making a side trip; going the long way round; making a detour
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability
crowd of people; great number of people; in great numbers
destined; predestined; fated; fateful
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
plan; policy; means; fifth principle of the Eight Principles of Yong; right upward flick
quick; prompt; without delay; simple; easy; effortless
poor; pitiful; piteous; pitiable
plain; simple; reserved (behaviour, attitude, etc.); modest; quite; a (little) bit
to make sure of; to ascertain; to confirm; to grasp
procurement; purchase; buying; school store; co-op; school canteen
very important person; super star; super big shot
celebrity; famous person; public figure; big name
false rumor (rumour); groundless rumor; misinformation
miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
admiration; being impressed (by)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
three years; third school year (e.g. of high school)
zero; 0; nought; nothing; zilch
central; main; just (done); counter for consecutive losses
giant tsunami (over 3m in height according to the JMA definition); giant tidal wave
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)