not covered (e.g. of a sports opponent); unobserved; under the radar; unmarked (e.g. of a product); unlabelled
setback; failure (e.g. plans, business); frustration; discouragement
scoring; score; points made; marks obtained; goals; runs
marking; grading; scoring
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
quantity of hot spring water
heat; fever; temperature; zeal; passion
modesty; self-control; discretion
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
verbal message; word (from someone)
judgment; judgement; decision; verdict
sentence; judgment; judgement; pronouncement; order; command
hazing; gruelling training; waistband; woman's undergirdle
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
to turn one's back on; to be uninterested in
notice or order handed down from above; announcement; notification; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
without penalty; acquittal; impunity
in; at; on; as for; regarding; with regards to
in the future; another day; later
I'm told; is what I heard; is how it is, apparently; is what they said
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
generous; magnanimous; big-hearted; broad-minded; (lit.) big-bellied
magistrate; shogunate administrator
to play a leading role; to play a central part
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
cancellation; liquidation; resolution; reduction (e.g. of stress)
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)
tingling; stinging; pungently
shuffle (of playing cards, etc.); rearranging (in a random order); shaking (a container to mix ingredients, etc.)
demolition; taking down; dissolution (of an organization, company, etc.); breaking up; dissection (of a body); dismemberment
inattention; absent-mindedness
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind