magical powers; supernatural powers; spell; charm
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
the whole day; all the day
revival from the brink of death; recovering from a hopeless situation; resuscitation; revitalization
level; standard; level (plane); floor; spirit level; (surveyor's) level
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
state; condition; circumstances; sight; spectacle
timid; weak-kneed; fainthearted; bearish (e.g. market)
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
to spoil; to ruin; to destroy; to make a mess of
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
regret; flesh, blood vessels and fat from around chicken heart (usu. served as yakitori)
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
to get mended; to be repaired; to return to normal; to recover (e.g. one's temper); to be corrected; to get put right; to come right
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
in a sense; in some way; to an extent
blizzard; furious snowstorm
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
luckily; blessedly; fortunately
to stop blowing (of wind); to blow over; to blow itself out; to die down; to subside; to abate
evening deepens into night; the night wears on; night advances
room allocation; assignment of rooms
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability
pardon; forgiveness; forbearance
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser
to pretend not to see; to turn one's back on
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
thick; deep; kind; cordial; abundant
to make time; to carve out some time (to do something)
to cease; to stop; to be over
choices; alternatives; options
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
possibly; by some possibility; perhaps