garden; yard; courtyard; field (of action); area
to go round and cut in; to take a roundabout path
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to air; to dry; to drain (off); to drink up; to deprive of a role, job, etc.
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
backdoor; rear entrance; rear exit; unauthorized; illicit; illegal
just as one thought; as usual; sure enough
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
bleaching; bleached cotton; doxxing; doxing; public humiliation (as an Edo period punishment)
killing two birds with one stone
on purpose; deliberately; intentionally
you (plural); all of you; you all
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
fundoshi; loincloth; kimono underskirt; wrestler's ornamental apron
clean; hygienic; sanitary; pure; virtuous; immaculate
whole; entirety; whatever (is the matter)
lukewarm; tepid; disagreeably warm (e.g. bath)
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
water; (drinking) water; night entertainment business; nightlife worker; racy; titillating
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (contents); to tell everything; to reveal everything; to open one's heart
secrecy; confidentiality; privacy; one's circumstances (esp. fiscal)
sentence-ending particle expressing doubt
better; preferable; more; increase; (arch.) increase; (arch.) growth
whether one likes it or not; willy-nilly
putting that aside; that said; apart from that; anyway; be that as it may
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
clearing one's throat; cough
to change; to exchange; to convert; to renew; to throw a switch; to replace
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
town; city; municipal; urban
structure; construction; posture (e.g. in martial arts); pose; readiness; determination