face; honour; honor; reputation; prestige; dignity
to have a hole; to be pierced (with a hole)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
ideal; perfect; most suitable; just right
to dart one's eyes about; to be surprised; to be bewildered; to be confused; to be flustered
to hand down (a story, legend, etc.); to pass on (to the next generation); to spread (a rumor, news, etc.); to circulate; to send word; to pass on (a message)
distress; wretched condition
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
completely ordinary; plain; commonplace; everyday
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(arch.) large jewel; (arch.) string of jewels; Yasakani no Magatama (the grand jewel or string of jewels; one of the three Imperial regalia)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
study; research; investigation
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
extermination; annihilation
national crisis; national disaster
natural disaster; cataclysm
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
gaping (e.g. mouth, wound); (opening) wide; snapping up (e.g. bait); biting into (food); plagiarism; rip-off
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
to cause a loss; to make a hole (in)
dead end; cul-de-sac; blind alley; end; end of the road; end point
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
to recognise; to recognize; to know by sight; to become acquainted with
Japanese crested ibis (Nipponia nippon); crested ibis
to tie one on; to get drunk
decoration; ornament; trimmings
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
to give; to do (something) for
accompanied by a woman; accompanied by women
putting a deliberately bad interpretation (on a person's actions); petty-minded suspicion
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(mental) attitude; way of thinking; attention; care; prudence; intention
to walk in on; to tread upon
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
physical strength; the strength of one's muscles