other self; alter ego; part of oneself (in someone or something else); incarnations of Buddha
combat readiness; battle readiness; fighting trim
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to have an ulterior motive; to have an axe to grind
camouflage; disguise; pretense; feigning; masquerade
moderate (degree); proper (amount); temperate; suitable
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
center; centre; middle; Chūbu region (incl. Aichi, Nagano, Shizuoka, Niigata, Toyama, Ishikawa, Fukui, Yamanashi and Gifu prefectures)
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
friend; ally; supporter; taking sides with; supporting; standing by
official; formal; formula (e.g. mathematical); official (social media) account (of a company, organization, etc.)
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
extraordinary; unusual; strange; unexpected
father; dad; husband; you; he
lack of filial piety; disobedience to one's parents
service; duty; business; Buddhist religious services
at that time; in those days; at that moment; then
heated (e.g. debate); passionate
close connection; deep involvement; close relationship
tears (from being deeply moved); tears of gratitude
no matter what it takes; by any means necessary; at all costs; by hook or by crook
short-tempered; quick-tempered; hasty
leaving something as it is (after taking it out or turning it on)
to behave well (of a child)
had better ...; had better not ...
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
as soon as possible; ASAP; even a little early
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to stop crying; to cry oneself out
big and round (eyes, shaven head, etc.)
cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
measuring container; measure; box (seating at a theatre, etc.); square on a grid; cell of a grid; square bearing block (at the top of a pillar)
omen; portent; sign; premonition; harbinger; precursor
child; offspring; issue; sperm; (one's) seed
game of make-believe; child's play; pretend play
cleavage (between breasts)
wheedling child; spoiled child (spoilt); pampered child; child who always demands attention
creeping about; stirring restlessly; squirming
horizontally; flat; across; crossways; crosswise