parting gift; remembrance; aftereffect
to fall off; to tumble down
reluctant; unwilling; involuntary; unintentional; unintended; unlooked-for
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
railing; guard rail; (arch.) (shining) brightly (of the moon or stars); (arch.) (flowing) endlessly (of tears)
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to go out; to go around; to walk about; to roam
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
kotatsu; table over an electric heater (orig. a charcoal brazier in a floor well) with a hanging quilt that retains heat
Sukhavati (Amitabha's Pure Land); paradise; heaven on earth
performance; appearance (in a stage, film, TV show, etc.)
amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
raindrops; falling drop of water; intravenous drip; IV; drip-feed
to distribute; to hand out
moderate; reserved; conservative; humble; mild-mannered; self-effacing
to suffer an embarrassing defeat
to lose heart; to be discouraged; to be exhausted; to be tired out
strong point; merit; virtue; advantage
(short) rest; breather; break
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
what; so-and-so; such and such; what?; wait; well, well
to finger; to touch; to play with; to grope; to feel around (in one's pocket, bag, etc.)
opening suddenly and widely (e.g. eyes)
delicate; minute; fine; detailed; subtle
cancellation; rescinding; release; calling off; lifting (sanctions); delisting
to try; to attempt; to have a go (at something)
to probe; to search; to sound out; to investigate
after having come this far; now that we've come this far
to push (something) against
longing; yearning; aspiration; adoration
to have heard somewhere; to sound familiar
to take (all of) into consideration
indescribable; having no way to express
to devote all one's energies; to give one's everything; to to put in all one's effort
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
relationship of mutual trust; fiduciary relation